紅樓夢十二曲 · 其十 · 聰明累

清 · 曹雪芹

機關算盡太聰明，反算了卿卿性命。生前心已碎，死後性空靈。
家富人寧，終有個家亡人散各奔騰。枉費了意懸懸半世心，好一似盪悠悠三更夢。
忽喇喇似大廈傾，昏慘慘似燈將盡。呀！一場歡喜忽悲辛，嘆人世終難定！

名句

• 機關算盡太聰明，反算了卿卿性命。
• 生前心已碎，死後性空霛。

注釋

“機關算盡太聰明，反算了卿卿性命”二句：意思是王熙鳳費盡心機，策劃算計，聰明得過了頭，反而連自己的性命也給算掉了。機關，心機、陰謀權術。卿卿，語本《世說新語·惑溺》，後作夫婦、朋友間一種親暱的稱呼。這裏指王熙鳳。
死後性空靈：所依據的情節不詳。從可以知道的基本事實來看，使王熙鳳難以瞑目的事，最有可能是指她到死都牽掛着她的女兒賈巧姐的命運。
奔騰：在這裏是形容災禍臨頭時，衆人各自急急找生路的樣子。
意懸懸：時刻勞神，放不下心的精神狀態。

序

《聰明累》是《紅樓夢》中寫王熙鳳的判曲。曲名“聰明累”，是受聰明之連累、聰明自誤的意思。語出北宋蘇軾《洗兒》詩：“人皆養子望聰明，我被聰明誤一生。惟願孩兒愚且魯，無災無難到公卿。”曲中通過敘述王熙鳳“機關算盡”，最終害人害己，一方面揭示了她的慘痛結局，另一方面也揭示了封建制度必將垮臺的歷史命運。

賞析

王熙鳳是賈府的實際當權派。她主持榮國府，協理寧國府，而且交通官府，爲所欲爲。這是個政治性很強的人物，不是普通的貴族家庭的管家婆。她的顯著特點就是“弄權”，一手抓權，一手抓錢。王熙鳳是四大家族中首屈一指的“末世之才”，在幾年掌權中，她極盡權術機變、殘忍陰毒之能事，爲了賈府耗盡心力還是沒能挽回敗局。
按照曹雪芹的原意，這個賈門女霸的結局是很慘烈的。脂硯齋批語說王熙鳳獲罪離家，與賈寶玉一同淹留於獄神廟（待罪候命處，還不是監獄）；重返賈府，在大觀園執帚掃雪；被丈夫休棄，“哭向金陵”孃家；回首慘痛，短命而死。王熙鳳這個脂粉堆裏的英雄之所以會落得這樣的結局是因爲她的心狠手辣，不懂得該放手時需放手，聰明反被聰明累。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 機關：使人計謀周密的事物或心機、權術。
• 算盡：費盡心思算計。
• 卿卿：這裡是對人的親昵稱呼。
• 意懸懸：提心吊膽、忐忑不安的樣子。
• 急喇喇（lā）：形容情勢急切。

繙譯

用盡心思也算計得過於聰明，反而算計掉了自己的性命。活著的時候心已經碎了，死後衹賸下空霛的性情。家庭富裕人也安甯，最終卻也有個家破人亡各自奔走離散。白白耗費了提心吊膽的半世心思，就好像晃晃悠悠的半夜三更的夢。急匆匆好像大廈傾倒，昏慘慘好似燈火將要燃盡。呀！一場歡喜忽然變成悲辛，歎息人世間終究難以安定啊！

賞析

這首曲慨歎王熙鳳聰明反被聰明誤的悲劇命運。她機關算盡，力圖維持家族的榮華富貴，但最終仍無法逃脫家破人亡的結侷。“機關算盡太聰明，反算了卿卿性命”是對她一生的精辟概括。生前她処心積慮，心累無比，死後一切皆空。曲子通過對其命運的描寫，揭示了賈府盛極而衰的必然趨勢，也展現了人生的無常和命運的難以把握。“意懸懸半世心”“蕩悠悠三更夢”等表述生動地躰現出王熙鳳的忐忑與虛幻。最後“一場歡喜忽悲辛，歎人世終難定”，強烈地傳達出命運的無常感和人生的無奈與悲哀。