紅樓夢十二曲 · 其十二 · 晚韶華

清 · 曹雪芹

鏡裏恩情，更那堪夢裏功名！那美韶華去之何迅，再休提繡帳鴛衾。
只這戴朱冠披鳳襖，也抵不了無常性命。雖說是人生莫受老來貧，也須要陰騭積兒孫。
氣昂昂頭戴簪纓，光燦燦胸懸金印。威赫赫爵祿高登，昏慘慘黃泉路近！
問古來將相可還存？也只是虛名兒後人欽敬。

注釋

“鏡裏恩情，更那堪夢裏功名”句：意思是李紈的丈夫早死，夫妻恩情已是空有其名，沒有料到她兒子的功名、自己的榮華，也像夢境一樣虛幻。
韶華：這裏喻青春年華，與曲名中喻榮華富貴有別。
繡賬鴛衾：指代夫妻生活。
“只這戴珠冠”三句：是說待李紈可享榮華時，死期也就臨近了，這是得不償失。只，即使，即便是。珠冠、鳳襖，是受到朝廷封賞的貴婦人的服飾。這裏指李紈因賈蘭長大後做了官而得到封誥。
陰騭：即前曲所謂“陰功”，指暗中有德於人。積兒孫，爲兒孫積德。
簪纓：古時貴人的冠飾。簪是首飾，纓是帽帶。
金印：亦貴人所懸帶。《晉書·皇后紀論》：“唯皇后貴人，金印紫綬。”
“問古來”二句：說李紈本來大可不必“望子成龍”。

序

《晚韶華》是是《紅樓夢》中寫李紈的判曲，曲中敘述了李紈一生的際遇：她在年輕時守寡，養大了兒子卻趕上賈府敗落，晚年時因爲兒子做官終於當上了誥命夫人，卻又撒手人寰。

賞析

曲名“晚韶華”，字面上說晚年榮華，其真意是說好光景到來已經晚了。
在《紅樓夢》裏許多重要事件中，李紈都在場，可是她永遠只能充當“敲邊鼓”的角色，沒有給讀者留下什麼特殊的印象。這也許正是符合她的身份地位和思想性格的——榮國府的大嫂子，一個恪守封建禮法、與世無爭的寡婦，從來安分順時，不肯捲入矛盾鬥爭的旋渦。
這是一個封建社會中被人稱爲賢女節婦的典型，“三從四德”的婦道的化身。清代的衛道者們鼓吹程朱理學，宣揚婦女貞烈氣節特別起勁，婦女所受的封建主義“四大繩索”壓迫的痛苦也更爲深重。像李紈這樣的人，在統治者看來是完全有資格受表旌、立牌坊、編入“烈女傳”的。雖則“無常性命”沒有使她有更多享受晚福的機會（李紈年齡不比諸姊妹大多少，她的死原稿中或另有具體情節，但已難考出），但她畢竟在壽終前得到了“鳳冠霞帔”的富貴榮耀，這正可以用來作爲天道無私、終身茹苦含辛貞節自守者必有善報的明證。然而，曹雪芹偏將她入了“薄命司”冊子，說這一切只不過是“枉與他人作笑談”罷了（後四十回續書以賈蘭考中一百三十名，“李紈心下自然喜歡”爲結束，這樣，李紈就不該在“薄命司”之列了），這是對儒家傳統觀念的大膽挑戰，是從封建王國的黑暗中透射出來的民主主義思想的光輝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 韶華：美好的時光，常指春光，也指美好的年華。
• 無常：這裏指死亡、災禍等突然的變化。
• 陰騭（zhì）：原指默默地使安定，後引申爲積德。
• 簪纓：古代達官貴人的冠飾，後藉以指高官顯宦。

翻譯

鏡子裏夫妻間的恩情，哪裏還經得住夢裏的功名。那美好的年華消逝得多麼迅速，再也不要提那繡帳與鴛鴦被。只這戴着硃紅帽子披着鳳襖的榮耀，也抵不過命運的無常。雖說人生不要到了老年還受貧窮，但也一定要積德行善爲兒孫考慮。氣宇軒昂頭戴高官的帽飾，光彩耀眼胸前掛着金印。威風赫赫高官厚祿，卻昏慘慘地臨近黃泉之路。問自古以來的將相可還存在？也只是徒有虛名讓後人欽敬罷了。

賞析

這首曲子感慨人生無常、富貴榮華如過眼雲煙。開頭通過「鏡裏恩情」「夢裏功名」，寫出了美好感情和功名利祿的虛幻和不真實。強調韶華易逝，富貴也不能永恆，像那戴着華麗服飾、有着高官厚祿的人，最終也逃不過無常的命運，臨近死亡。最後指出即使古代的將相有過輝煌，如今也只留下虛名讓後人感慨。反映了作者對人生的一種思考和感慨，以及對世間繁華的一種超脫和看透。