金陵十二釵正冊惜春

清 · 曹雪芹

勘破三春景不長，緇衣頓改昔年妝。
可憐繡戶侯門女，獨臥青燈古佛旁。

名句

• 可憐繡戶侯門女，獨臥青燈古佛旁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 勘破：指看透。
• 緇衣：指僧人穿的黑色衣服，這裏指惜春出家後穿的衣服。
• 三春：有多種含義，既可以指春季的三個月，也常用來指孟春、仲春、季春，或指迎春、探春、惜春。

翻譯

看透了三個春天的好光景不會長久，頓時換下了往昔的裝扮穿上了尼姑的黑衣。可憐這侯門府中富貴人家的女子，獨自伴着青燈古佛入眠。

賞析

這首詩短短四句卻生動地描繪出了賈惜春的命運。「勘破三春景不長」表達了她對繁華終將逝去的領悟。「緇衣頓改昔年妝」顯示出她毅然決然決定出家的舉動。後兩句則凸顯出她命運的淒涼，曾經的貴族女子卻只能孤獨地在青燈古佛旁。這首詩展現了一種命運的無奈和悲哀，以及繁華落幕後的清冷與寂寥，也從側面反映了封建大家族走向衰落的命運。