金陵十二釵又副冊晴雯

清 · 曹雪芹

霽月難逢，彩雲易散。心比天高，身爲下賤。風流靈巧招人怨。
壽夭多因誹謗生，多情公子空牽念！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 霽（jì）月：雨過天晴時的明月，這裏比喻晴雯的人品光明磊落。
• 彩雲：喻美好，這裏指晴雯。
• 身爲下賤：晴雯是賈府內的丫鬟，身份地位低下。
• 壽夭（yāo）：夭折，短命。晴雯死時年僅十六歲 。
• 多情公子：指賈寶玉。

翻譯

雨過天晴後的明月難以遇到，絢麗的彩雲容易消散。（寓意晴雯這樣美好的人難以出現而且難以長久。）心高氣傲、志向遠大，可惜身份只是低微的丫鬟。容貌出衆又聰明伶俐反招來了別人的怨恨。壽命短暫大多是因爲他人的誹謗污衊，令那多情的公子白白地滿心掛念！

賞析

這一首判詞是對晴雯的命運寫照。開頭「霽月難逢，彩雲易散」便定下了悲劇基調，形象地暗示了晴雯的美好如同短暫而珍稀的霽月、彩雲，難以長存。「心比天高，身爲下賤」高度概括了晴雯的性格與命運的矛盾，她雖身爲丫鬟，卻有着高貴的靈魂和品格，絕不甘於低賤的命運，這一矛盾也爲她招來諸多禍端。「風流靈巧招人怨」具體揭示了她被人怨恨的原因，晴雯容貌出衆、心靈手巧，本是優點，卻遭到周圍人的嫉妒與詆譭。 「壽夭多因誹謗生」直接點明她過早離世是被人惡意誹謗所致，道出了封建環境對美好人性的殘忍迫害。「多情公子空牽念」則從寶玉的角度，寫出晴雯死後，寶玉爲她的遭遇傷感嘆息，深深懷念，進一步烘托了晴雯命運的悲劇色彩。整首判詞飽含了作者對晴雯的憐惜與對封建社會黑暗現實的批判。