青陵臺

清 · 張廷壽

斫桂作薪香愈烈，搗蓮成粉絲難絕。美人心比金石堅，不願同室願同穴。
歌舞銷沈玳琩筵，春風秋雨思華年。香心不死鬱雙樹，葉葉相覆枝枝連。
我悲蔡文姬，遠嫁應懊惱。更惜卓文君，少寡猶窈窕。
鴛鴦蛺蝶有雄雌，青青只有青陵草。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 斫（zhuó）：砍。
• 搗：搗碎。
• 銷沈：消失，消逝。
• 玳琩（dài xiāo）筵：精美的宴席，玳琩即玳瑁，一種海龜科動物，其甲殼可做裝飾品。
• 窈窕：形容女子心靈儀表兼美的樣子，這裏指容貌美好。

翻譯

砍下桂樹做成柴薪，它的香氣反而愈發濃烈；搗碎蓮子成爲細絲，蓮子的絲也難以斷絕。美人的心比金石還要堅硬，她不希望苟且在同一屋子裏相處，只願死後能同葬於一個墓穴。 曾經繁華的歌舞早已在那精美的宴席間消逝，歷經春風秋雨，不禁思念起過去美好的年華。美人堅貞的心意未死，靈魂化作了連理樹，那枝葉相互覆蓋、緊緊相連。 我爲蔡文姬感到悲傷，她遠嫁他鄉肯定滿心懊惱。更憐惜卓文君，年紀輕輕就守寡卻還是那樣容貌美好。 世間的鴛鴦和蝴蝶都有雄雌相伴，可這青陵臺上，卻唯有青青的青草獨自生長 。

賞析

這首詩圍繞着愛情與堅貞等主題展開。詩的開篇以「斫桂」「搗蓮」兩個意象，用「香愈烈」「絲難絕」引出美人堅定的愛情信念——「不願同室願同穴 」，展現出一種對純粹、堅貞愛情的嚮往，這種愛情超越生死。 中間部分描繪曾經的歌舞繁華不再，只剩歲月流逝中對美好年華的追憶，緊接着用連理樹來象徵這份至死不渝的情感，形象生動。 隨後詩人筆鋒一轉，借蔡文姬遠嫁的煩惱和卓文君少寡的遺憾，進一步訴說了女性在情感與命運面前的無奈與悲哀，拓寬了詩歌對情感表達的層次。 最後以「鴛鴦蛺蝶有雄雌，青青只有青陵草」作結，用對比的手法，鴛鴦蝴蝶成雙成對，而青陵臺上只有青草，更烘托出孤獨和淒涼的氛圍，傳達出對於愛情難以圓滿的感慨與嘆息，整首詩借古抒懷，情懷悠長，情感細膩而真摯。