遊石馬以駕言出遊分韻賦詩得出字

宋 · 朱熹

抱病守窮廬，閉戶常罕出。
坐見春氣深，清陰晝蒙密。
今朝積雨過，淑景回煦律。
不有塵外蹤，何由散愁寂。
行行整巾屨，散漫委書帙。
野徑自縈紆，前峯但崷崒。
婆娑茂樹下，左右寒流汩。
亂石翳蒼根，於焉憩腰膝。
追遊固才彥，逢遇亦奇逸。
招邀愧深情，晤言永茲日。
君有尊中物，我進沂上瑟。
日夕不得留，餘歡未雲畢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 石馬：可能是地名，也指代石刻的馬像，古人出行時常用作遊覽景點。
• 駕言出遊：駕車出遊，古代出行方式之一。
• 分韻賦詩：一種詩歌創作方式，詩人按韻腳分配詩句，共同完成一首詩。
• 淑景：美好的陽光，春天的陽光。
• 煦律：溫暖的節律，指春暖花開的時節。
• 塵外蹤：超脫世俗的生活或隱逸的生活。
• 巾屨：頭巾和鞋子，指出行的準備。
• 委書帙：放下書籍，表示輕鬆出遊。
• 縈紆：彎曲的樣子，形容山路曲折。
• 崷崒：形容山勢陡峭。
• 婆娑：樹木搖曳的樣子，也可形容人姿態優美。
• 寒流汩：形容冷冽的水流聲。
• 翳：遮蔽。
• 憩：休息。
• 才彥：才子賢人。
• 奇逸：奇特而超脫。
• 尊中物：酒杯中的美酒。
• 沂上瑟：出自《論語》，孔子讚賞弟子顏淵在沂水邊彈瑟，象徵高雅的樂事。
• 餘歡未雲畢：餘興未盡，歡樂還沒有結束。

翻譯

病弱困守在陋室，門窗緊閉少出門。 靜坐看春意漸濃，清蔭白天都變得幽深。 今日連綿雨過天晴，溫暖陽光重新照臨。 若無這超凡的生活，怎能消散內心的孤寂？ 整理好衣帽鞋子，放下書卷去遠行。 野外小路彎彎曲曲，前方山峯高峻挺立。 茂密樹下身影婆娑，左右兩側溪水潺潺。 亂石遮掩着蒼翠樹根，此處正好歇息身心。 一同出遊的都是才子，偶遇也是難得的奇遇。 深深感激你的盛情邀請，今日相聚話語長。 你有美酒在杯中，我願陪你彈奏高山流水之音。 可惜夜晚不能停留，今日的歡聚還未盡興。

賞析

這首詩描繪了朱熹在病弱之際，借遊石馬之地尋求心靈慰藉的情景。他雖然身居陋室，卻通過出游來感受自然界的生機與活力，希望能借此擺脫愁寂的情緒。詩中既有對春天景色的細膩描繪，如「春氣深」、「清陰晝蒙密」，又有對友情的珍視，「招邀愧深情，晤言永茲日」。最後的飲酒彈瑟，表達了作者對高雅生活的嚮往和對友情的留戀。整首詩情感真摯，意境優美，展現了朱熹雖身處困境，但仍保持樂觀和熱愛生活的態度。