答王無功在京思故園見鄉人問

宋 · 朱熹

我從銅川來，見子上京客。
問我故鄉事，慰子羈旅色。
子問我所知，我對子應識。
朋遊總彊?，童稚各長成。
華宗盛文史，連牆富池亭。
獨子園最古，舊林間新坰。
柳行隨堤勢，茅齋看地形。
竹從去年移，梅是今年榮。
渠水經夏響，石苔終歲青。
院果早晚熟，林花先後明。
語罷相嘆息，浩然起深情。
歸哉且五斗，餉子東皋耕。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 銅川：古代地名，今陝西省銅川市一帶。
• 上京客：指前往京城的旅人或官員。
• 羈旅色：形容在外漂泊、思鄉的神情。
• 朋遊：朋友間的交往和遊玩。
• 彊(jiàng)：勉強，此處指勉力支撐。
• 坰(jiōng)：田野的邊際。
• 茅齋：簡陋的草屋。
• 去年移：指去年移植的竹子。
• 今年榮：今年開花繁盛。
• 石苔：石頭上的青苔。
• 東皋：古代詩文中常用來指代田野。

翻譯

我剛從銅川來，遇見你這位京城的旅人。 你詢問我家鄉的事情，想要安慰你在外的憂愁。 你問我所知道的一切，我對你說的都是熟悉的記憶。 朋友們勉強支撐着，孩子們都已經長大。 我們家族以文史爲盛，宅第連綿，池塘亭臺衆多。 你的家園獨樹一幟，古老的樹林裏新闢了田地。 柳樹沿着河堤生長，茅屋依着地勢而建。 去年移來的竹子如今已茂盛，今年的梅花正開得燦爛。 溪水整夏都在潺潺作響，石頭上的青苔四季常綠。 院中的果實早晚成熟，林中的花朵次第開放。 說完這些，我們彼此感嘆，心中充滿深深的感慨。 回家吧，我勸你不如回去，到東邊的田野耕種。

賞析

這首詩通過朱熹與友人王無功的對話，描繪了故園的風貌和變遷，以及作者對田園生活的嚮往。詩人以親切的口吻回憶了故鄉的人情世故和自然景觀，表達了對朋友羈旅生涯的同情和對故鄉的深深眷戀。同時，也寓含了詩人對閒適生活的渴望，希望朋友能放下官場的忙碌，迴歸自然，享受田園之樂。整首詩情感真摯，語言質樸，富有詩意。