滿庭芳 · 寒夜對月憶蘭心夫人

清 · 沈善寶

滿地霜華，一庭月色，碧空萬里無雲。流光又盡，能不惜冰輪。遙望廣寒宮殿，鎖葳蕤、清絕纖塵。多情甚，素娥青女，耐冷照愁人。
去年。當此際，萍飄蓬合，說劍論文。自西風別去，神返瑤京。堪嘆人間聚散，轉輪與、皓魄三分。徘徊處，暗香浮動，梅影又橫陳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 霜華：即霜花，比喻月光。
• 冰輪：指明月。
• 廣寒宮殿：傳說中嫦娥居住的宮殿。
• 葳蕤（wēi ruí）：形容枝葉繁盛。
• 素娥：嫦娥的別稱。
• 青女：傳說中掌管霜雪的女神。
• 瑤京：神仙住的地方。

翻譯

滿地都是如霜般的光華，整個庭院灑滿月色，藍色的天空萬里沒有云彩。時光又流逝盡了，怎麼能不珍惜這明月。遠遠眺望那廣寒宮殿，封鎖着繁茂的景象、清新絕妙沒有絲毫塵埃。太過多情了，嫦娥和青女，忍耐着寒冷照耀着憂愁的人。去年。在這個時候，如浮萍飄飛、如蓬草聚合，談論劍術和論文。自從西風分別離去， spirit 回到了神仙居住的地方。可嘆息人間的聚散，就好像轉動的輪子與明亮的月亮分爲三部分。在徘徊的地方，暗暗的香氣飄浮着，梅花的影子又縱橫交錯地呈現。

賞析

這首詞意境清幽、空靈。開篇通過滿地霜華、一庭月色等描繪，營造出一種靜謐而悽清的氛圍。以冰輪指代明月，既形象又富有詩意。詞中對廣寒宮殿以及素娥青女的想象，增添了神祕的色彩。下闋回憶去年與蘭心夫人相處的情景，如萍飄蓬合、說劍論文，今昔對比，更顯如今的孤獨與思念。最後以暗香浮動、梅影橫陳收尾，進一步烘托出惆悵的情緒。整體語言婉約優美，情感真摯深沉，將對故人的思念表現得淋漓盡致。