滿江紅 · 重渡揚子江

清 · 沈善寶

撲面江風，卷不盡、怒濤如雪。憑眺處、琉璃萬頃，水天一色。釃酒又添豪傑淚，燃犀漫照蛟龍窟。一星星、蟹嶼與漁汀，凝寒碧。千載夢，風花滅。
六代事，漁樵說。只江流長往，銷磨今昔。錦纜牙檣空爛漫。暮蟬衰柳猶嗚咽。笑兒家、幾度學乘查，悲歌發。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 釃酒（shī jiǔ）：濾酒、斟酒。這裏有以酒祭江之意。
• 燃犀：傳說點燃犀牛角可以照見水中的怪物。出自《晉書·溫嶠傳》。這裏表示探尋江上的神祕。
• 蟹嶼（xiè yǔ）：指江中小塊的、如星般分佈的島嶼，像螃蟹一樣散在江上。
• 漁汀（yú tīng）：水邊捕魚的小洲。
• 錦纜牙檣（jǐn lǎn yá qiáng）：華美的纜繩和象牙裝飾的桅杆，描繪船隻的華麗。
• 乘查（chéng zhā）：亦作「乘槎」，傳說中乘坐木筏上天河，這裏表示幻想、遊歷。

翻譯

江風撲面而來，那洶涌的怒濤如潔白的雪花，怎麼也卷不盡。我在這高處憑欄眺望，江面上猶如萬頃琉璃，水和天連接成一片澄澈的顏色。我斟滿一杯酒灑向江中，不禁又添了幾分豪傑纔有的悲慼淚水；試着點燃犀角想照亮那蛟龍潛藏的洞穴。江面上星星點點散佈着如蟹般的小島和捕魚的小洲，它們沉浸在一片寒冷而碧綠的江色裏。從千年之前的繁華夢，到如今風花般消逝不見。六朝的興衰往事，如今只能由漁夫和樵夫們在閒時談說。只有這長江水一直滔滔流淌，見證着過去與現在的變遷。當年華麗無比的船隻如今已沒了蹤跡，徒留下傍晚的寒蟬在衰敗的柳樹上發出嗚鳴般的叫聲。可笑我多次想要像古人一樣乘木筏去追尋幻想，卻只能發出悲涼的歌聲。

賞析

這首詞開篇描繪出一幅氣勢雄渾的江景圖，「撲面江風，卷不盡、怒濤如雪」，以風捲怒濤的壯闊景象，奠定了慷慨悲涼的基調。「憑眺處、琉璃萬頃，水天一色」進一步展現江景的開闊壯麗，讓人心胸爲之震盪。詞人在這樣的情境下釃酒抒懷，「釃酒又添豪傑淚」，將自身的抱負與感慨融入其中，有對歷史興亡的感喟，也有對自身境遇的哀傷。用「燃犀漫照蛟龍窟」這一典故，增添神祕色彩，暗示着對無盡未知的探尋。

「千載夢，風花滅。六代事，漁樵說」一句，點明歷史的滄桑變幻，繁華如夢消散，曾經的朝代興亡只能淪爲漁樵口中的故事，具有深沉的歷史感和濃厚的興亡之嘆。「錦纜牙檣空爛漫，暮蟬衰柳猶嗚咽」將往昔的華麗與如今的衰敗形成鮮明對比，衰敗的意象渲染出一種衰敗淒涼的氛圍。 最後「笑兒家、幾度學乘查，悲歌發」由歷史過渡到自身，詞人試圖追尋古人的浪漫幻想，卻只能無奈悲歌，表達了夢想與現實的落差，以及無法實現理想的悲憤之情，也將全詞的情感推向了高潮。整首詞情景交融，既有對壯麗江景的描繪，又飽含對歷史與人生的感思，情感豐富且深沉，是一首佳作。