江城子 · 記夢

清 · 顧太清

煙籠寒水月籠沙。泛靈槎。訪仙家。一路清溪雙槳破煙劃。才過小橋風景變，明月下，見梅花。
梅花萬樹影交加。山之涯。水之涯。淡宕湖天韶秀總堪誇。我欲遍遊香雪海，驚夢醒，怨啼鴉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 煙籠寒水月籠沙：煙霧和月光籠罩着寒水和沙地。籠，籠罩。寒水，寒冷的江水。
• 泛靈槎（chá）：乘坐靈槎。泛，漂浮、乘坐。靈槎，神話中往來於天河與人間的木筏 。這裏指輕快便捷的船。
• 淡宕（dàn dàng）：亦作「 淡蕩 」。舒緩盪漾。多用以形容春天的景色。
• 韶秀：美好秀麗。
• 香雪海：指大片梅花盛開的地方，梅花色白，香氣撲鼻，所以稱爲香雪海 。

翻譯

煙霧輕柔地籠罩着寒冷的水面，月光靜靜灑在岸邊的沙地。我乘坐着小船，如乘靈槎一般前去探訪仙家境地。清幽的溪水之上，雙槳划動，將那如煙般的水汽劃破。剛經過一座小橋，眼前的風景瞬間轉變。在皎潔的明月之下，大片梅花映入眼簾。 千萬棵梅樹交織在一起，身影錯落。在山巒的邊際，在湖水的岸邊。湖光天色舒緩優美，一切都美得讓人誇讚。我好想將那梅花盛開似海的地方遊個遍，可突然從美夢中驚醒了，只聽得啼叫的烏鴉聲，讓我心生埋怨。

賞析

《江城子·記夢》這首詞爲我們構建了一幅如夢似幻的幽美境界。開篇「煙籠寒水月籠沙」化用前人詩句，營造出朦朧迷離的氛圍，定下了夢幻的基調。「泛靈槎。訪仙家」帶着奇幻色彩，展現出一種對超凡仙境的嚮往。「一路清溪雙槳破煙劃」畫面感十足，動作描寫細膩，彷彿能看到小船在清煙籠罩的溪上前行的動態 。 過片「梅花萬樹影交加。山之涯。水之涯」將梅花繁茂的景象延展到山水邊際，境界開闊又浪漫馥郁。「淡宕湖天韶秀總堪誇」既是對眼前湖光山色梅花盛景的總體讚美，讓讀者感受到那種自然美妙不可言的神韻。 然而最後「我欲遍遊香雪海，驚夢醒，怨啼鴉」情緒急轉，美夢被驚醒的遺憾和懊惱通過一個「怨」字抒發得淋漓盡致，詞境從美好的夢幻回到現實，這種落差讓人更覺夢境之可貴與留戀，增添了詞作的感染力和韻味，體現了一種夢幻與現實交織的情緒起伏，蘊含着詞人對難以觸及之美的苦苦追尋情感。