早春怨 · 春夜

清 · 顧太清

楊柳風斜。黃昏人靜，睡穩棲鴉。短燭燒殘，長更坐盡，小篆添些。
紅樓不閉窗紗。被一縷、春痕暗遮。淡淡輕煙，溶溶院落，月在梨花。

名句

• 澹澹輕煙，溶溶院落，月在梨花。
• 紅樓不閉窗紗，被一縷、春痕暗遮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 更（gēng）：古代夜間的計時單位，一夜分爲五更。
• 小篆：這裏指盤香或繚繞的香菸。

翻譯

楊柳在風中歪斜。黃昏時分人們都很安靜，烏鴉安穩地棲息着。短的蠟燭已經燒殘，長長的更漏已坐盡，就再添加一些盤香。 紅樓沒有關上窗紗。被那一縷春天的痕跡暗暗遮住。淡淡的輕煙，溶溶的院落，明月正映照在梨花之上。

賞析

這首詞描繪了一個春夜的寧靜與優美景象。詞的上闋通過「楊柳風斜」「黃昏人靜」「睡穩棲鴉」等描寫營造出一種靜謐的氛圍，表現出夜的深沉。「短燭燒殘，長更坐盡，小篆添些」進一步強調時光的流逝和夜的漫長寂靜。下闋着墨於紅樓、春痕、輕煙、院落與梨花等元素，共同構成一幅清幽淡雅的春夜圖畫。整個詞意境清幽空靈，用詞細膩精美，生動地展現了春夜的獨特韻味和微妙情愫。