高陽臺

清 · 樊增祥

都尉臺邊，明妃冢畔，斛珠換得娉婷。繡段銀釵，漁僮合婿樵青。勸郎莫向臨邛去，惹楊花、在處多情。甚琴堂、化作銀河，隔斷奴星。
鬱金堂上伶仃燕，縱琅琊情死，身未分明。寄語夫人，從今莫煮倉庚。叮嚀雁姐休爲雁，怕斷腸、不止今生。只年年、東閣官梅，自發幽馨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 都尉：官名，這裏指的是西漢外戚佞臣韓嫣，曾被封爲上大夫。 （嫣，yān）
• 臺邊：指漢武帝爲韓嫣所築的韓嫣臺。
• 明妃冢畔：明妃指王昭君，其墓稱青冢。畔，邊側。 （冢，zhǒng）
• 斛珠：以斛計量的珍珠，這裏指的是昂貴的代價。 （斛，hú）
• 娉婷：形容女子姿態美好的樣子。 （娉，pīng；婷，tíng）
• 漁僮合婿樵青：指的是侍女嫁給了漁夫，這裏以樵青指漁夫。
• 臨邛：今四川邛崍（qióng lái ）縣。漢代司馬相如與卓文君曾在此地相戀。
• 楊花：這裏暗指輕浮的女子。
• 奴星：女子自指，說自己像孤星一樣。
• 鬱金堂：這裏以鬱金堂指代女子的住所。
• 伶仃：孤獨無依的樣子。 （仃，dīng）
• 琅琊情死：指的是晉代王衍的女兒與她的丈夫琅琊王爲情而死的故事。
• 倉庚：鳥名，即黃鸝，這裏暗指女子。 （庚，gēng）

翻譯

在韓嫣臺邊，王昭君墓畔，用昂貴的珍珠換來了姿態美好的女子。她用繡段銀釵裝扮，像侍女嫁給漁夫一般跟隨了我。我勸郎君不要去臨邛，那裏到處是多情的輕浮女子。可嘆這琴堂好似化作了銀河，將我這孤星般的女子隔斷。

鬱金堂裏孤獨的燕子，縱然有琅琊王與他的妻子那般爲情而死的故事，自己的身份卻仍未明確。寄語夫人，從今往後不要再像對待黃鸝鳥一樣對待我。叮囑雁姐不要真的變成孤雁，怕這斷腸之痛不止今生。只願每年那東閣官衙的梅花，能夠獨自散發清幽的芳香。

賞析

這首詞以豐富的意象和細膩的情感表達了女子對愛情的擔憂和期盼。上闋通過都尉臺、明妃冢等歷史遺蹟，引出女子以斛珠換得愛情，卻又擔心郎君被別處的多情女子吸引，用「銀河隔斷奴星」形象地表達了自己的孤獨和不安。下闋用鬱金堂的伶仃燕、琅琊情死的典故，進一步強調了女子對自身處境的憂慮和對明確身份的渴望，同時也表達了對愛情的忠貞和對未來的一絲期許，最後的「東閣官梅，自發幽馨」則給人一種孤獨而又堅韌的美感。整首詞情感真摯，意境幽深，用典貼切，語言優美，將女子複雜的內心世界展現得淋漓盡致。