蝶戀花 · 跳索（紀豔十首其四）

清 · 陳維崧

涼夜金街天似洗。打疊銀篝，薰透吳綾被。作劇消愁何計是。鬢絲扶定相思子。
對漾紅繩低復起。明月光中，亂卷瀟湘水。匿笑佳人聲不止。檀奴小絆花陰裏。

注釋

跳索：其戲兩人轉彩繩於砌下，便捷如飛，一人距躍於白光中。吳俗謂之跳百索。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 金街：指繁華的街道。
• 打疊：整理，收拾。
• 銀篝：指銀質的熏籠。
• 吳綾：古代吳地所產的一種有紋彩的絲織品。
• 作劇：開玩笑。
• 相思子：植物名，這裏借指相思之情。
• 檀奴：後遂以「檀奴」爲女子對心上人或夫君的暱稱。

翻譯

清涼的夜晚繁華的街道天空好似洗淨一般。收拾整理好銀質的熏籠，薰透了吳地所產的綾被。想要開玩笑消除愁緒用什麼辦法呢。用手扶住髮鬢來穩定相思之情。 對着盪漾的紅繩一會低一會起。在明亮的月光之中，如同那紊亂捲起的瀟湘水。佳人偷偷地笑個不停。心上人在花陰裏輕輕絆住。

賞析

這首詞描繪了一個浪漫而富有情趣的場景。詞的上闋通過「金街天似洗」營造出一種清朗的氛圍，「打疊銀篝」「薰透吳綾被」展現出細緻的生活場景，烘托了一種精緻的氛圍。「作劇消愁」體現了人物試圖排遣情緒的舉動，「鬢絲扶定相思子」則細膩地表達了內心的情感波動。下闋進一步描寫了在特定場景中的動態，如「對漾紅繩低復起」，增添了活潑之感。「明月光中」的背景更增添了詩意。「匿笑佳人」「檀奴小絆」則生動地描繪了人物之間的互動與情趣，使得整個畫面充滿了生機和情感的溫度。整體上，詞的意境優美，通過細膩的描寫展現了人物複雜而微妙的情感和溫馨浪漫的情境。