洞仙歌

清 · 朱彝尊

別離改月，便懨懨成病。鎮日相思夢難醒。喚連船渡口，晚飯蘆中，相見了不用藥爐丹鼎。
雙銀蓮葉盞，滿貯椒花，同向燈前醉司命。暱枕未三更，蘭夜如年，奈猶憾亂鴉初景。起折贈黃梅鏡奩邊，但流睇無言，斷魂誰省。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 懨懨（yān yān）：形容精神萎靡、虛弱不振的樣子。
• 鎮日：整日，從早到晚。
• 連船：未找到確切出處，推測可能是相連之船或某種當地船隻說法，此處理解爲「船隻」。
• 蘆中：蘆葦叢中，常指比較隱祕僻遠之地。
• 藥爐丹鼎：古代煉製丹藥的器具，這裏代指治病的藥物和器具。
• 雙銀蓮葉盞：銀質的、形狀如蓮葉的酒杯。
• 椒花：即花椒，古代風俗，正月初一，家人團聚共飲椒花酒，以驅寒避邪、祈福求吉 。
• 醉司命：「司命」是傳說中掌管人們壽命和命運的神靈，「醉司命」指祭祀司命神時飲酒祈願。
• 暱枕：緊挨着枕頭，親密相伴的意思。
• 蘭夜：指七夕之夜，這裏代指美好的夜晚。
• 亂鴉初景：景，通「影」。亂鴉初景指天快亮時紛亂的鴉影，暗示天亮分別之時。
• 流睇（dì）：流轉目光斜視，形容含情脈脈的樣子 。
• 斷魂：極度的哀傷或情深，令人彷彿魂魄離體般的感受。
• 省（xǐng）：明白，理解。

翻譯

分別已經過了好幾個月，我便病懨懨無精打采。整日沉浸在相思之中，好似夢都難以醒來。還記得在渡口呼喚船隻前來，我們在蘆葦從中共進晚餐，彼此相見後呀，就好像擁有了能治癒一切的良藥。

我們手持銀質的蓮葉形狀酒杯，滿滿盛着椒花酒，對着燈燭一起共飲祈福。在枕旁親密相伴還不到三更天，美好的夜晚感覺那麼漫長，可遺憾的是天就快要亮了。起身在妝鏡邊折梅相贈，只是彼此目光流轉，默默無言，滿心的哀傷又有誰能夠理解呢。

賞析

這首詞描寫了戀人相聚又分離時的細膩情感。上闋起筆便道出離別已久，相思成病，凸顯出深情苦戀的狀態。「連船渡口，晚飯蘆中」描繪出相聚地點的特別與相聚時光的難得。用「相見了不用藥爐丹鼎」一句，誇張地體現出見到愛人便精神痊癒的狂喜，把情感表現的十分熱烈。

下闋着重刻畫兩人共度良辰的親密場景，「雙銀蓮葉盞，滿貯椒花，同向燈前醉司命」描繪出一種溫馨、浪漫且帶有些許傳統風俗氛圍的畫面 。然而「亂鴉初景」無情地打破美好，暗示天亮分別即將來臨，「蘭夜如年」更是突出了相聚時分不想天明的不捨。最後的「起折贈黃梅鏡奩邊，但流睇無言，斷魂誰省」通過細節描寫，以折梅相贈、默默無言卻飽含深情的畫面，將離別的哀傷和難捨難分推向極致。整首詞語言細膩，意境深遠，通過刻畫相聚時分的多個場景，精準地傳達出戀人之間豐富複雜的情感 。