憶少年

清 · 朱彝尊

飛花時節，垂楊巷陌，東風庭院。重簾尚如昔，但窺簾人遠。
葉底歌鶯梁上燕，一聲聲伴人幽怨。相思了無益，悔當初相見。

名句

• 葉底歌鶯梁上燕，一聲聲伴人幽怨。
• 相思了無益，悔當初相見。
• 飛花時節，垂楊巷陌，東風庭院。

序

這首小詞，宛轉曲折地描寫了春日懷人之情。作者把景與人融爲一體。垂楊巷陌，東風庭院，又到飛花時節。重簾如昔，而窺簾人已遠，勾起了綿綿情思。歌鶯舞燕，更添幽怨。既是今日相思無益，悔當初不該相見。全詞工麗和婉，情思纏綿。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 垂楊巷陌：栽滿垂柳的小巷街道。垂楊，垂柳。陌，街道。
• 東風庭院：充滿春日氣息的庭院。東風，春風，常象徵着春天。
• 重簾：層層的簾子。
• 窺簾人：這裏指曾經透過簾子窺視的人，通常代指心愛的人。
• 了無益：完全沒有好處。了，完全。

翻譯

在落花飛舞的時節，垂楊依依的小巷中，還是這東風吹拂的庭院。層層簾子還如往昔一般，只是曾經透過簾子看我的那個人已經遠去。樹葉間歡快啼叫的黃鶯、樑上呢喃的燕子，它們的一聲聲鳴叫，都陪伴着我心中無盡的幽怨。如今我明白，這般苦苦相思是完全沒有益處的，真後悔當初與你相見。

賞析

這首詞寫得深情哀怨、意境悽美。上闋開篇通過「飛花時節，垂楊巷陌，東風庭院」描繪出一幅暮春時節生機勃勃卻又帶着淡淡哀愁的畫面，奠定了傷感的基調。「重簾尚如昔，但窺簾人遠」，以簾子依舊，而人卻遠去的今昔對比，表達出物是人非的失落之感。下闋「葉底歌鶯樑上燕，一聲聲伴人幽怨」，借鶯燕的啼叫襯托出主人公內心的孤獨與幽怨，以樂景寫哀情，更顯哀傷。最後「相思了無益，悔當初相見」直接抒發內心的痛苦與悔恨，將相思之苦推向極致，把那種明知相思無果卻難以自拔的複雜情感刻畫得淋漓盡致，讓讀者可以深刻感受到主人公心底纏綿悱惻又無奈的愛情悲劇。