初冬過訶林寺淨隱禪房

明 · 樑紹曾

地僻玄冬晝掩扃，山僧長誦法華經。
碑傳晉代苔空沒，界入彌天草自靈。
幡影近從孤塔動，鐘聲還就上方聽。
乘酣共倚菩提樹，歲久霜殘尚帶青。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玄冬：指冬季。
• 扃（jiōng）：門閂，這裏指關閉的門。
• 法華經：佛教經典之一，全稱《妙法蓮華經》。
• 彌天：滿天，形容極大。
• 幡影：指懸掛在寺廟中的幡旗的影子。
• 上方：指高處，這裏指寺廟的高處。
• 菩提樹：佛教中象徵覺悟的樹，傳說中釋迦牟尼在此樹下悟道。

翻譯

在偏僻的冬日，白天大門緊閉，山中的僧人長久地誦讀着《法華經》。 晉代的碑文已被苔蘚覆蓋，而廣闊的天空下，草木依舊充滿靈性。 幡旗的影子在孤塔旁輕輕搖動，鐘聲則在寺廟的高處迴響。 趁着酒意，我們一同倚靠在菩提樹下，歲月的霜雪已過，它依舊帶着青翠。

賞析

這首詩描繪了初冬時節，詩人訪問訶林寺淨隱禪房的所見所感。詩中，「地僻玄冬晝掩扃」一句，即刻勾勒出寺廟的幽靜與冬日的寧靜。接着，通過「山僧長誦法華經」和「碑傳晉代苔空沒」等句，展現了寺廟的古老與僧人的虔誠。後聯以「幡影近從孤塔動，鐘聲還就上方聽」描繪了寺廟的寧靜與莊嚴，而結尾的「乘酣共倚菩提樹，歲久霜殘尚帶青」則抒發了詩人對歲月流轉的感慨和對自然之美的讚歎。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對禪意生活的嚮往和對自然與宗教的深刻感悟。