春暮有懷

明 · 張煌言

嗟予初衣，柔翰勃窣。
國難驅人，衽金袖鐵。
日月如駛，蹐地局天？
汎汎滄海，盤桓小年。
薄暮酒歌，愴焉彼美；
安得九還，以慶靈紀。
山川窈窕，爰奏素琴；
琴言維何，寫此春心。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 初衣：指初次穿上的衣服，比喻年輕時的狀態。
• 柔翰勃窣：柔翰指柔軟的筆，勃窣形容筆力旺盛。
• 衽金袖鐵：衽指衣襟，金袖鐵形容衣袖堅硬如鐵，比喻處境艱難。
• 日月如駛：形容時間流逝得很快。
• 蹐地局天：蹐地指小步行走，局天形容天空狹窄，比喻處境受限。
• 汎汎滄海：汎汎形容水波盪漾，滄海指大海。
• 盤桓小年：盤桓指徘徊，小年指短暫的時光。
• 薄暮酒歌：薄暮指傍晚，酒歌指飲酒唱歌。
• 愴焉彼美：愴焉形容悲傷的樣子，彼美指那美好的事物。
• 九還：指九轉還丹，道教中煉丹的一種方法，比喻達到完美境界。
• 靈紀：指重要的時刻或紀念。
• 山川窈窕：窈窕形容山川秀美。
• 爰奏素琴：爰指於是，奏指彈奏，素琴指無裝飾的琴。
• 琴言維何：琴言指琴聲所表達的，維何指是什麼。
• 寫此春心：寫指表達，春心指春天的情感或心情。

翻譯

唉，我年輕時，筆力旺盛，文采飛揚。 國難當頭，處境艱難，衣袖堅硬如鐵。 時間如飛，我卻在狹小的天地裏徘徊。 在波濤洶涌的大海中，我只能享受短暫的時光。 傍晚時分，飲酒唱歌，卻感到悲傷，因爲那美好的事物已逝。 我多麼希望能達到完美境界，來慶祝這重要的時刻。 山川秀美，我於是彈奏起無裝飾的琴。 琴聲所表達的，正是我這春天的情感。

賞析

這首作品表達了作者在春暮時分的感慨與懷舊之情。詩中，「柔翰勃窣」與「衽金袖鐵」形成鮮明對比，突顯了作者年輕時的才華與國難時的艱難。通過「日月如駛」與「蹐地局天」的描繪，傳達了時間的流逝與處境的侷限。結尾的「山川窈窕，爰奏素琴」則展現了作者在自然美景中尋找慰藉，以琴聲表達內心的春意與情感。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了作者對美好時光的懷念與對未來的憧憬。