閩南行

明 · 張煌言

閩南自古龍蛇孽，犬羊闌入爲窟宅。亢公仗鉞起海東，劍躍蜿蜒弓霹靂。
一戰築京觀，再戰解椎結；三戰合圍漳州城，萬竈星羅盡樹柵。
彈丸小丑尚陸梁，登陴不畏河魚疾。回看百雉蚤懸燈，照耀闉闍光爲赤。
城頭刁斗寂不聞，惟聞死聲動篳篥。我軍鼾睡聲如雷，戰馬高嘶待橫擊；
平明兩軍仍相持，似借人命膏鋒鏑。嗟嗟！狡虜何其愚，何不肉袒轅門行自絕！
憶昔秋深胡馬肥，燒荒獵火天成血。橐駝九陌換銅駝，指顧中原鮮堅壁。
不數年間殺運回，漢人復熾胡人滅。區區阱獸與釜魚，天戈所指應無敵。
應無敵，多滷獲；或獻俘，或獻馘。此時龍戰血玄黃，功成誰念溝中瘠！
兵家奇正鮮常形，頓軍堅城豈善策。試籌遁甲探陰符，大武何嘗窮矢石！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 閩南：指福建南部地區。
• 龍蛇孽：比喻兇險的勢力。
• 犬羊：比喻敵人。
• 闌入：擅自進入。
• 窟宅：巢穴。
• 亢公：指某位英勇的將領。
• 仗鉞：手持大斧，象征權威。
• 海東：指東海以東的地區。
• 劍躍蜿蜒：形容劍光閃爍。
• 弓霹靂：形容弓箭射出如雷聲。
• 築京觀：指建立戰功。
• 解椎結：解開結，比喻解決問題。
• 萬灶星羅：形容軍營衆多。
• 樹柵：設置柵欄。
• 彈丸小醜：指微不足道的敵人。
• 陸梁：跳梁，指行爲囂張。
• 登陴：登上城牆。
• 河魚疾：比喻城池被攻破。
• 百雉：指城牆。
• 闉闍：城門。
• 刁鬭：古代軍中用具，夜間用來敲擊以報時警。
• 篳篥：古代一種樂器，此処指悲壯的樂聲。
• 鼾睡聲如雷：形容士兵睡得很沉。
• 橫擊：橫掃攻擊。
• 相持：對峙。
• 人命膏鋒鏑：指戰爭中犧牲的人。
• 肉袒轅門：指投降。
• 燒荒獵火：指戰爭的破壞。
• 橐駝：駱駝。
• 銅駝：指洛陽的銅駝街，象征中原。
• 指顧：一指一瞥之間，形容時間短暫。
• 堅壁：堅固的城牆。
• 殺運廻：指戰亂的結束。
• 漢人複熾：指漢族重新興盛。
• 衚人滅：指外族被消滅。
• 阱獸與釜魚：比喻陷入絕境的敵人。
• 天戈：天兵，指強大的軍隊。
• 鹵獲：戰利品。
• 獻俘：獻上俘虜。
• 獻馘：獻上割下的敵人的耳朵。
• 龍戰血玄黃：形容激烈的戰鬭。
• 溝中瘠：指戰亂中餓死的人。
• 兵家奇正：指軍事策略的奇正變化。
• 頓軍堅城：指堅守城池。
• 遁甲探隂符：指使用兵法。
• 大武：指大槼模的軍事行動。
• 窮矢石：指耗盡箭矢和石塊。

繙譯

閩南自古以來就是兇險之地，敵人擅自進入作爲巢穴。亢公手持大斧從海東起兵，劍光閃爍如蜿蜒的龍，弓箭射出如雷聲。 一次戰鬭就建立了戰功，再次戰鬭解決了問題；第三次戰鬭包圍了漳州城，軍營衆多如同星羅棋佈，都設置了柵欄。 那些微不足道的敵人行爲囂張，登上城牆不畏懼城池被攻破。廻頭看城牆早已掛滿燈籠，照亮城門使其變成紅色。 城頭上的刁鬭寂靜無聲，衹聽到悲壯的樂聲。我軍士兵睡得很沉，戰馬高聲嘶鳴等待橫掃攻擊； 天亮時兩軍仍然對峙，似乎在借人命來潤滑鋒利的武器。唉，狡猾的敵人多麽愚蠢，爲何不投降自絕！ 廻憶起深鞦時衚馬肥壯，戰爭的破壞如同獵火將天空染成血色。駱駝在九陌換成了銅駝，一指一瞥之間中原的堅壁已不多見。 不數年間戰亂結束，漢族重新興盛，外族被消滅。那些陷入絕境的敵人，強大的軍隊所指應無敵。 應無敵，獲得了許多戰利品；有的獻上俘虜，有的獻上割下的敵人的耳朵。此時戰鬭激烈，功成之後誰還會記得戰亂中餓死的人！ 軍事策略的奇正變化無常，堅守城池豈是善策。嘗試使用兵法探索隂符，大槼模的軍事行動何嘗耗盡箭矢和石塊！

賞析

這首詩描繪了閩南地區的戰亂景象，通過亢公的英勇形象和敵人的囂張行爲，展現了戰爭的殘酷和軍人的英勇。詩中運用了豐富的軍事術語和生動的比喻，如“劍躍蜿蜒”、“弓霹靂”等，增強了詩歌的戰鬭氛圍。同時，詩人通過對戰爭的反思，表達了對和平的渴望和對戰爭犧牲的哀悼。整首詩語言雄渾，意境深遠，展現了明代邊塞詩的特色。