甲辰九月感懷

明 · 張煌言

羈縻斗室尚何爲，慷慨從容我亦疑。
豈是殷頑能革面，雖然漢阨肯低眉！
韝鷹躑躅堪誰語，鎩鳳躊躇只自知。
莫道故人多玉碎，蓋棺論定未嫌遲！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 羈縻（jī mí）：束縛，限制。
• 殷頑：指商朝的遺民，這裏比喻頑固不化的人。
• 革面：改變面貌，比喻徹底悔改。
• 漢阨（hàn è）：漢朝的困境，這裏指艱難的處境。
• 低眉：低頭，表示屈服或謙卑。
• 韝鷹（gōu yīng）：韝，古代用來系鷹的皮帶；韝鷹，指被束縛的鷹。
• 躑躅（zhí zhú）：徘徊不前。
• 鎩鳳（shā fèng）：鎩，羽毛脫落；鎩鳳，指羽毛受損的鳳凰，比喻失意或受挫的人。
• 躊躇（chóu chú）：猶豫不決。
• 玉碎：比喻高潔的人或事物遭到破壞。
• 蓋棺論定：指人死後對其一生的評價纔算確定。

翻譯

被束縛在狹小的房間裏，我還能做些什麼呢？我對自己的慷慨與從容也感到疑惑。難道那些頑固不化的人真的能徹底悔改嗎？即使面對漢朝的困境，我也不會低頭屈服！被束縛的鷹徘徊不前，我又能向誰訴說？受傷的鳳凰猶豫不決，只有我自己知道。不要說故人中有很多高潔的人遭到了破壞，人死後對其一生的評價纔算確定，現在下結論還爲時過早！

賞析

這首作品表達了作者在困境中的堅定與自省。詩中，「羈縻斗室」形象地描繪了作者所處的狹小空間，而「慷慨從容我亦疑」則透露出作者對自己態度的反思。後句通過對「殷頑」和「漢阨」的對比，展現了作者不屈的精神。詩中的「韝鷹」和「鎩鳳」分別象徵了被束縛的自由與受傷的尊嚴，而「躑躅」和「躊躇」則表達了作者內心的掙扎。結尾的「蓋棺論定未嫌遲」強調了評價一個人應在其生命終結後，體現了作者對公正評價的渴望。