送元厚之待制知福州

宋 · 王安石

海隅山谷閒，人物最多處。
平旦息相吹，連城黕如霧。
閩王舊宮室，丹漆美無度。
今爲大帥府，千里來赴愬。
元侯文章翁，更以吏能著。
峨峨中天閣，鳴玉新改步。
銜詔出梨嶺，方爲遠人慕。
旌旗滿流水，冠蓋東門駐。
四坐共諮嗟，疑侯不當去。
張仲稱孝友，樊侯正求助。
名城雖雲樂，行矣未宜遽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 海隅（yú）：海角；海邊。 閒（xián）：同「閒」，此處指偏僻安靜的地方。意思是海邊山谷這些僻遠之地。
• 平旦：清晨。 黕（dǎn）：黑，形容煙氣濃密的樣子。句意爲清晨霧氣不再流動，相連的城池都被濃密的霧氣籠罩，看上去一片黝黑。
• 閩王：五代十國時期閩國開國國王王審知。
• 無度：無比，非常。
• 愬（sù）：同「訴」，訴說，陳訴。這裏說千里之外的人趕來傾訴。
• 元侯：諸侯之長，這裏指元厚之 。 文章翁：精於文章之道的長者，誇讚元厚之文章出衆。
• 峨峨：高聳的樣子。 中天閣：在福州，此處借指福州的官署。
• 鳴玉：古人在腰間佩玉，行走時玉器相擊發聲。這裏說官員走動時身上玉佩發出聲響，"新改步"表示任職新職。
• 梨嶺：即「梨山」， 在福建。
• 冠蓋：官員的帽子和車蓋，代指官員。 東門駐：在東門停留，爲友人送行的場景。
• 張仲：西周宣王的賢臣，以孝友著稱。此處借張仲比喻元厚之的品德。
• 樊侯：西漢開國功臣樊噲，這裏表示元厚之能輔助朝廷。
• 遽（jù） ：匆忙、倉猝。

翻譯

在那海角與山谷的僻靜之地，是人物最爲聚集繁多之處。清晨風息，霧氣瀰漫，連接成片的城池彷彿被黑色的雲霧所包裹。閩王過去的宮室，那些硃紅的漆色美麗到了極點。如今這裏成了大帥府，千里之外的人都趕來傾訴。元厚之你這位擅長文章的長者，更有着出色的理政才能而聞名。那高聳的中天閣，如今你踏入新職，玉佩聲響中開始新的征程。你帶着詔書出了梨嶺，遠方的人們都對你滿心傾慕。出征的旌旗在流水中的倒影滿滿一片，官員們在東門爲你停留餞行。四周坐着的人都一同嘆息，覺得你不應當離去。你如同品德高尚孝順友愛的張仲，又如能輔助朝廷的樊侯。福州這座名城雖說讓人快樂，然而你這一去也不宜太匆忙纔是。

賞析

這首詩是王安石送別 friend元厚之去福州任職時所作。開篇描繪福州自然環境和城市風貌，用「海隅山谷閒，人物最多處」點明其位置與繁華，「平旦息相吹，連城黕如霧」 以細膩筆觸勾勒出清晨城市被霧氣籠罩的獨特景色，爲後文送友之作鋪墊氛圍。接着敘述福州變遷，從「閩王舊宮室」到「今爲大帥府」，展現歷史更迭。

詩中着重讚譽元厚之的才華和品行，「元侯文章翁，更以吏能著」直接表達對其素養肯定；「峨峨中天閣，鳴玉新改步」描寫任職場景，體現新職重任。「銜詔出梨嶺，方爲遠人慕」表明其出行備受尊敬。送行場景裏，「旌旗滿流水，冠蓋東門駐」生動形象，「四坐共諮嗟，疑侯不當去」 描繪人們對其離去不捨，側面烘托出元厚之得人心。

引用「張仲」「樊侯」典故，深化元厚之品德才能的描寫，表達對友人的殷切期望，尾句「名城雖雲樂，行矣未宜遽」 既有對友人前往新地的祝福，又含擔憂囑咐之情 。整首詩敘事、寫景、抒情融合，語言精煉又感情真摯，是送別詩中的佳作。