譯文
老屋清冷躺不住，坐起來披着破皮襖意興闌珊。
夜半的明月照耀着羣山，恍如白晝，山谷中的泉水淅瀝作響，彷彿秋天的風雨聲。
很慚愧自己爲塵世所累，心雖超然物外，又想幹什麼呢？
明天走在松蔭路里，我肯定會惆悵的，怎麼能沒有詩作爲留念呢。
序
該篇是王安國遊廬山夜宿棲賢寺感懷所作。廬山佛寺頗多，有五大叢林，棲賢寺是其中之一，爲南齊參軍張希之首建，屢經興廢，遺址在今三峽澗玉淵潭北。當時詩人躑躅廬山，獨宿佛寺，古屋蕭索，四顧寥落，頓起遺世獨立之想。這首詩就抒寫了作者登覽廬山的灑脫襟懷和情趣。
首聯緊扣“宿棲賢寺”，以直敘入題，由於寺殿年久失修，故山風吹入，蕭蕭作響，而臥寢不得周嚴，寒氣就會侵入。“弊裘”句由上文生出。因寢臥不寧，故而“弊裘起坐”，由“古屋蕭蕭”，而生“綢繆牖戶”之想。“綢繆牖戶”出自《詩經·豳風·鴟鴞》，意思是纏繞柴木，修補門窗。這一聯切題敘事，且渲染出一種夜宿深山古寺的蕭索闃靜氣氛。
由於中夜不眠，得以目睹深山夜景。次聯集中筆力摹寫廬山之夜。層巒疊嶂中，皓月當空，皎潔的清光，把整個大千世界變成了朗朗白晝；山谷間，泉水淙淙，彷彿爲寂淨的人間帶來了風雨交加的蕭瑟秋聲。一句寫山中月色，主要訴諸視覺；一句寫山谷泉聲，主要訴諸聽覺。這裏靜景和動景互相配合，出色地構造了一個明淨、透徹、幽寂、清寒的塵外世界，爲人排解塵念、喚起遐思，佈設了一種適宜的氛圍。方虛谷說王安國詩“佳者不可勝算，而富於風月，此詩三四壯浪而清灑”（《瀛奎律髓·卷一》），正指出這兩句的獨特氣韻。
沉浸於如此境界中，詩人忘卻俗念，煩惱頓消，於是脫口詠出“跡入塵中慚有累，心期物外欲何求”兩句。“塵中”，猶言塵世、塵網，包括世俗社會和市井鬧區。蹤跡進入塵世，則會有俗務牽累、世事羈絆，着一“慚”字，表示了對世俗桎梏的不甘和不滿。由此生出了“期”字，只消“心期物外”，就會無求無慾，身心恬然。物外即世外，《唐書·元德秀傳》記載，元德秀“陶然遺身物外”，元氏以置身物外，求得精神超拔。詩人則是雖“跡入塵中”，卻能“心期物外”，而達到泊然無求的境界，顯得更爲通達。兩句一寫形跡，一寫心神，結構相對，內容相反，而意義上又有遞進，連貫而下，對仗中具有氣韻流動之美。
雖然“心期物外”，卻也可“跡入塵中”，離開這寧靜高潔的環境，詩人還是會有感慨，因而尾聯有“須惆悵”之語。廬山長松林立，到後世仍然有“松樹路”之名。天明登途，穿越松柏蔽空的山路，詩人更會惆悵不已。正是由於這個緣故，此時詩人留駐片刻，他纔會寫詩記敘此行。這兩句，“須惆悵”一轉，“忍更”再轉，而以題詩留念收尾，很符合登覽遊記詩的旨趣，十分得體。“忍更”二字強調必須有詩，表達出對廬山清境的低徊依戀，頗有餘音嫋嫋之致。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 蕭蕭：形容風聲。
- 臥不周：躺臥不舒適；周：周全，舒適。
- 披裘（qiú）：披上皮衣。
- 興綢繆（chóu móu）：興致連綿不斷。綢繆：情意纏綿、連綿不斷的樣子，這裏指興致。
- 月午：月至午夜，即半夜時分。
- 乾坤：天地。
- 塵中：塵世之中。
- 累（lèi）：牽累。
- 心期：內心期望。
- 物外：世外。
翻譯
古老的屋子在蕭蕭風聲中顯得難以讓人安穩躺臥，我披上皮衣起身坐起，興致連綿。半夜時分千山被月光照亮，天地如同白晝，山谷中泉水潺潺，聲音彷彿風雨交加的秋夜那麼喧囂。我來到塵世中慚愧身有諸多牽累，內心期望能置身世外，本就沒有什麼過多的追求。明天早上在松林中的小路離去，肯定會滿心惆悵，怎麼忍心再來這裏遊玩卻沒有留下一首詩作呢。
賞析
這首詩描繪了詩人夜宿廬山棲賢寺時獨特的見聞和內心的感慨。開篇「古屋蕭蕭臥不周，披裘起坐興綢繆」，通過古屋風聲營造出一種靜謐又略帶不安的氛圍，引出詩人披裘起坐蓬勃的興致。頷聯「千山月午乾坤晝，一壑泉鳴風雨秋」是經典的寫景之句，詩人用誇張的手法，將夜晚中月光照亮的千山比作白晝，山谷裏流淌的泉水之聲比作風雨聲，一動一靜，視聽結合，把廬山的清幽景色描繪得空靈深邃。頸聯 「跡入塵中慚有累，心期物外慾何求」 則由景入情，抒發詩人身處塵世自覺受到牽累，內心渴望超脫於世外的心境。尾聯「明朝鬆路須惆悵，忍更無詩向此遊」進一步表達了詩人對廬山的眷戀不捨之情，擔心離開後自己會飽含惆悵，因此不忍不留下詩作。整首詩情景交融，既展現了廬山的清幽迷人之景，又吐露了詩人超脫塵世的心聲，韻味悠長，耐人咀嚼。
