蔡比部伯華席上同丁計部諸子觀唐子畏蘭亭圖得年字

明 · 歐大任

二京賓客酒如泉，箕踞誰知興獨偏。
江左門風仍此日，會稽林竹更何年。
蟠胸丘壑揮毫裏，滿目煙霞卷幔前。
猶可清秋尋褉事，追遊寧少晉家賢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 比部：古代官名，此指蔡伯華的官職。
• 伯華：蔡伯華的字。
• 計部：古代官名，此指丁計部的官職。
• 二京：指南京和北京。
• 箕踞：一種坐姿，兩腳張開，形狀像箕，是一種不拘禮節的坐法。
• 江左：指長江下游以東地區，即今江蘇一帶。
• 門風：家族的傳統風尚。
• 會稽：古地名，今浙江紹興一帶。
• 林竹：指會稽的竹林，這裏特指王羲之等人在蘭亭集會的竹林。
• 蟠胸：形容胸懷寬廣。
• 丘壑：山丘和溝壑，泛指山水景物。
• 揮毫：用毛筆寫字或作畫。
• 煙霞：煙霧和雲霞，常用來形容山水景色。
• 卷幔：捲起帳幕。
• 褉事：指古代春秋兩季在水邊舉行的洗滌儀式，以祈求健康。
• 追遊：追隨遊覽。
• 晉家賢：指晉代的文人雅士，如王羲之等。

翻譯

在蔡伯華的宴席上，與丁計部及諸位才子一同觀賞唐子畏所繪的《蘭亭圖》，我得到了「年」字作爲韻腳。

南京和北京的賓客們，酒如泉水般暢飲，我們隨意地坐着，誰知道這興致獨獨偏向了我。

江左的傳統風尚至今依舊，而會稽的竹林，那些文人雅士的集會，又是在何年何月？

胸懷中的山水景物在揮毫間展現，眼前的煙霞美景在捲起的帳幕前展開。

我們仍可在清秋時節尋找那古老的洗滌儀式，追隨遊覽，難道會缺少晉代那樣的賢人雅士嗎？

賞析

這首作品描繪了在蔡伯華宴席上的情景，通過觀賞《蘭亭圖》引發了對古代文人雅集的嚮往和對自然美景的讚美。詩中「二京賓客酒如泉」展現了宴會的盛況，「箕踞誰知興獨偏」則表達了詩人個人的情感體驗。後聯通過對江左門風、會稽林竹的回憶，以及對丘壑、煙霞的描繪，展現了詩人對自然和文化的深刻感悟。結尾的「追遊寧少晉家賢」則表達了對古代文人生活的嚮往和對當代文化傳承的期待。