遊江門尋陳徵君隱居

明 · 歐大任

蕭晨戒徵艫，薄戾江門涘。
仰瞻碧玉樓，言訪白沙裏。
白沙遁世人，蚤脫朱門屣。
玉署重徵君，金閨謝惇史。
歸來掩衡扉，被褐聊隱几。
耕同石戶農，道訪襄城子。
摳衣已齗齗，入室方濟濟。
歌商出金石，奏雅中宮徵。
餘韻今百年，精廬有遺址。
宅猶諸葛存，臺擬靈光巋。
藤留處士蓑，苔絕幽人履。
空言炳丹青，清風激頑鄙。
嗟予愧斯文，未免鄉人恥。
飲河泳道餘，高山徒仰止。
茅茨空寂寞，絃歌恍盈耳。
依依鄭公鄉，千秋表南紀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蕭晨：清晨。
• 徵艫：遠行的船。
• 薄戾：接近。
• 江門涘：江門的岸邊。
• 碧玉樓：指陳徵君的居所。
• 白沙裏：指陳徵君隱居的地方。
• 遁世人：隱居的人。
• 蚤脫：早脫，指早早脫離。
• 朱門屣：指官宦人家的生活。
• 玉署：指朝廷的官署。
• 重徵君：再次徵召。
• 金閨：指朝廷。
• 謝惇史：辭去史官的職務。
• 衡扉：簡陋的門。
• 被褐：穿着粗布衣服。
• 隱几：靠着几案。
• 石戶農：指隱居的農夫。
• 襄城子：指隱士。
• 摳衣：整理衣裳。
• 齗齗：爭辯的樣子。
• 濟濟：衆多的樣子。
• 歌商：指古代的樂歌。
• 金石：指樂器。
• 宮徵：指音樂的調式。
• 餘韻：指音樂的餘音。
• 精廬：指隱居的居所。
• 遺址：遺留下來的痕跡。
• 諸葛：指諸葛亮。
• 靈光：指古代的宮殿。
• 巋：高大。
• 處士蓑：指隱士的蓑衣。
• 幽人履：指隱士的足跡。
• 空言：指流傳下來的言論。
• 炳丹青：指光輝照耀。
• 清風：指高潔的風範。
• 頑鄙：指愚昧無知的人。
• 嗟予：嘆息我。
• 斯文：指文化修養。
• 鄉人恥：指被鄉里人恥笑。
• 飲河：指隱居生活。
• 泳道：指追求道德。
• 高山：指高尚的品德。
• 仰止：仰望。
• 茅茨：指簡陋的房屋。
• 絃歌：指讀書聲。
• 恍盈耳：彷彿在耳邊。
• 鄭公鄉：指鄭玄的故鄉。
• 南紀：指南方的記載。

翻譯

清晨我準備好了遠行的船，接近江門的岸邊。我仰望着碧玉樓，前往白沙裏尋找陳徵君的隱居之地。白沙是一個隱居的人，早早脫離了官宦人家的生活。他曾被朝廷再次徵召，但辭去了史官的職務。歸來後，他關閉了簡陋的門，穿着粗布衣服，靠着几案隱居。他與隱居的農夫一起耕作，拜訪隱士。我整理衣裳，進入室內，看到衆多的人。他演奏古代的樂歌，樂器發出金石之聲，音樂中宮徵調式和諧。音樂的餘音至今已有百年，隱居的居所留下了遺蹟。宅邸依然存在，如同諸葛亮一樣，臺基高大，如同古代的宮殿。隱士的蓑衣和足跡留下了痕跡。流傳下來的言論光輝照耀，高潔的風範激勵着愚昧無知的人。嘆息我自己的文化修養不足，未免被鄉里人恥笑。隱居生活之餘，追求道德，高尚的品德只能仰望。簡陋的房屋空空蕩蕩，讀書聲彷彿在耳邊。依依不捨地離開鄭玄的故鄉，千秋萬代記載着南方的歷史。

賞析

這首詩表達了詩人對陳徵君隱居生活的嚮往和對高潔風範的敬仰。詩中通過對陳徵君隱居地的描繪，展現了隱居生活的簡樸和高潔。詩人通過對古代樂歌和音樂的提及，表達了對文化修養的追求。最後，詩人通過對鄭玄故鄉的懷念，抒發了對歷史和文化的尊重。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對隱居生活的深刻理解和嚮往。