柏梁體送歐崙山北上
註釋
- 九真：古郡名，在今越南清化省一帶。
- 日南：古郡名，地域在今越南中部地區。
- 牛女：牽牛星和織女星。
- 星分：指天上的星宿與地上的區域相對應的劃分。
- 朱明：夏季的別稱。
- 端：開頭，開端。
- 仙靈窟宅：神仙居住的地方。
- 連蜷（quán）蟠：屈曲盤旋的樣子。
- 五嶺：越城嶺、都龐嶺、萌渚嶺、騎田嶺、大庾嶺的總稱。
- 重溟（míng）：指大海。
- 矗淼（miǎo）漫：形容高大廣闊。
- 扶輿：形容山勢起伏的樣子。
- 蜿蟺（shàn）：屈曲盤旋的樣子。
- 鬱單：古代傳說中的地名，這裏泛指邊遠地區。
- 崙山：人名。
- 孕精毓粹：孕育精華，積聚精粹。
- 矹巑岏（wù cuán wán）：高聳的樣子。
- 沙洲乃翁：歐崙山的父親（住在沙洲）。
- 幼承顏：自幼接受教誨。
- 熊和丸：唐朝柳仲郢的母親韓氏，爲了讓仲郢夜讀時不打瞌睡，把熊膽和成丸，讓仲郢含在口中以提神。此處用此典故鼓勵歐崙山刻苦學習。
- 衝冠：形容憤怒到極點。
- 左圖右書：形容室內圖書多。
- 九流：指儒家、道家、陰陽家、法家、名家、墨家、縱橫家、雜家、農家。
- 百氏：指諸子百家。
- 摘瑕瘢（bān）：指出缺點和毛病。
- 摛（chī）詞：鋪陳詞藻。
- 濤瀾：大的波浪，這裏比喻文辭浩瀚。
- 掐心擢（zhuó）腎剜（wān）肺肝：形容寫作時用盡心思。
- 嵬（wéi）眼：瞪眼，形容吃驚的樣子。
- 傾耳：側着耳朵傾聽。
- 崩湍（tuān）：激流。
- 攬佩紉纕（rèn xiāng）結茝（chǎi）蘭：佩戴香草，比喻品德高潔。
- 冰紈（wán）：潔白的細絹。
- 牛鬼蛇神：比喻形形色色的壞人，這裏指歐崙山的作品中描繪的各種奇特形象。
- 怪攜刓（wán）：奇特而不完整。
- 毛磔（zhé）：毛髮張開。
- 膽寒：害怕。
- 抱璞（pú）握瑜：比喻具有高尚的品德和才能。
- 砮（nǔ）丹：泛指箭鏃。
- 霧縠（hú）：薄霧般的縐紗。
- 棻檀（fēn tán）：香木名。
- 翮（hé）：鳥的翅膀。
- 雍門彈：戰國齊人雍門周善彈琴，孟嘗君聞之悲泣。後用「雍門彈」表示悲傷的曲調。
- 淬（cuì）鋒砥鍔：磨鍊刀劍，使其鋒利。
- 鏌幹（mò gān）：即鏌鋣，古代寶劍名。
- 錕鋙（kūn wú）：寶劍名。
- 琅玕（láng gān）：像珠子的美石。
- 柱堂棟廈：房屋的柱子和棟樑，代指房屋。
- 大觀：壯麗的景象。
- 運斤遊刃：比喻技藝熟練。
- 髀髖（bì kuān）：大腿和臀部。
- 賢關：進入仕途的門徑。
- 兔罝（jū）：捕兔的網，比喻爲國家選拔人才。
- 鶚薦：推薦人才。
- 登壇：指成爲大將。
- 清廟：即宗廟，古代帝王祭祀祖先的地方。
- 朱弦玉朱幹：古代祭祀時用的樂器和禮器。
- 鱗羽遊翔宗虯鸞：像龍和鸞一樣飛翔，比喻優秀的人才。
- 咳唾（tuò）九天珠落盤：形容言辭珍貴美妙。
- 謫仙：指李白。
- 金鑾：唐朝宮殿名，文人待詔之所。
- 待詔先生：等待皇帝詔命的人。
- 齒見攢（cuán）：牙齒都露出來了，形容人高興得大笑。
- 矞（yù）雲：彩雲。
- 薇垣（yuán）：指紫微垣，星座名，古代指朝廷。
- 天王得駿十二閒：指天子得到好馬，比喻國家得到優秀人才。
- 玉筍班：指英才濟濟的朝班。
- 扶搖：旋風。
- 摶（tuán）：盤旋上升。
- 簸盪：顛簸動盪。
- 躋（jī）扳：攀登。
- 元氣：指天地未分前的混沌之氣，這裏指人的精神。
- 區寰：天下，人世間。
- 漙（tuán）：露水多的樣子。
- 馣藹（ān ǎi）：香氣濃郁。
- 盩屋：地名。
- 南浦：送別之地。
翻譯
九真和日南之地天空遼闊，牛女星宿將夏季劃分開頭。神仙居住的地方屈曲盤旋，五嶺和大海寬廣浩瀚。山勢起伏蜿蜒充滿邊遠之地，有一位才德出衆的人叫歐崙山。他孕育着精華積聚着精粹，高聳不凡，他的父親住在沙洲，他自幼接受教誨。他立志勤奮學習如同熊和丸的故事，一生的浩然正氣令人憤怒到極點。他勤奮讀書鑽研學問，對諸子百家的學說進行深入研究，指出其中的缺點和毛病。他寫作時鋪陳詞藻如波濤洶涌，用盡心思彷彿挖心掏肺。他的作品令人驚歎如激流衝擊，他佩戴香草保持高潔的品德。他的作品中羅列着各種奇特形象，有的令人毛骨悚然，他懷抱高尚品德和才能，不把普通的事物放在眼裏。他的文采如薄霧中的珊瑚一樣出衆，頓時讓屈原、宋玉這樣的大家也如同下屬。他的作品如香木般散發着芬芳，有朝一日他將展翅飛往長安。他的音律如雍門周的彈奏一樣動人，他磨鍊自己的才能如揮舞寶劍。他用寶劍琢磨美玉，建造的房屋高大壯麗。他技藝熟練如同在大腿和臀部間遊走，不僅僅是爲了獲得美好的聲譽進入仕途。他就像被選拔的人才將要登上大將之位，就像在宗廟中演奏的美好音樂。他如優秀的人才像龍和鸞一樣飛翔，他的言辭珍貴美妙如九天之上的珍珠落下玉盤。像李白那樣的才子被召入金鑾殿，待詔的先生們都高興得大笑。彩雲圍繞着朝廷，天子得到了優秀的駿馬和人才。真正的人才匯聚在朝班之中，像大鵬一樣展翅高飛九萬里。他將顛覆乾坤，誰能攀登超越呢？他以一股元氣洗淨天下。今日送你，雲彩漫漫，山高聳水潺潺。秋夜天空清朗，露水很多，桂花香氣濃郁瀰漫在扶胥灣。清風中蘭槳划動在盩屋之間，在南浦送別令人心中悲傷。離歌頻繁寫來，筆都被沾溼，拿着酒杯挽着衣袖珍惜相聚的時光，不知你此去何時能功成名就歸來。
賞析
這首詩是蘇方晉爲送歐崙山北上而作，詩中對歐崙山的品德、才學和志向進行了高度的讚揚。詩的開頭通過描繪南方的廣闊天地和神奇景象，爲歐崙山的出場營造了一個宏大的背景。接着，詳細描述了歐崙山的優秀品質和卓越才能，如他的勤奮好學、志向高遠、文采斐然、品德高潔等。詩中運用了大量的比喻、誇張和典故，如「熊和丸」「雍門彈」「謫仙」等，使詩歌的表達更加生動形象，富有感染力。同時，詩中也表達了對歐崙山北上的祝福和期望，希望他能夠在長安一展才華，爲國家做出貢獻。整首詩氣勢磅礴，意境恢弘，語言華麗，充分展現了詩人的才華和對友人的深厚情誼。