柳如是過訪山堂枉詩見贈語特莊雅輒次來韻奉答

清 · 錢謙益

文君放誕想流風，臉際肩間訝許同。
枉自夢刀思燕婉，還將摶土問鴻濛。
沾花丈室何曾染，折柳章臺也自雄。
但似王昌消息好，履箱擎了便相從。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 放誕：放縱不羈。
• 訝許：驚訝這般。
• 夢刀：西晉王浚夜夢三刀懸於臥室樑上，一會兒又益一刀，主簿李毅祝賀他說三刀爲「州」字，又增加一刀，應當是「益」的意思，是說他將升益州刺史。後來果然升爲益州刺史。後以「夢刀」爲官吏升遷之典。
• 燕婉：指夫婦和愛。
• 摶（tuán）土：指女媧摶土造人的傳說。
• 鴻濛：宇宙形成前的混沌狀態。
• 丈室：佛教語，相傳維摩詰居士所居石室，四方有一丈，故名。
• 章臺：戰國時秦宮殿，以宮內有章臺而得名，泛指妓院聚集之處。

翻譯

想起卓文君放縱不羈令人想象其風度，臉和肩的樣子讓人驚訝這般相同。徒然夢想升遷而思念恩愛的伴侶，還將拿女媧摶土去問詢混沌。在丈室沾花又怎會被沾染，在章臺折柳也自是豪邁。只要像王昌那樣消息美好，提着箱子就跟着走。

賞析

這首詩是錢謙益對柳如是詩作的迴應。詩中用典豐富，如以「夢刀」表達對仕途的期望，以「女媧摶土」顯示對天地之問等。通過對比想象與現實等，展現出複雜的思緒與情感。「但似王昌消息好，履箱擎了便相從」則傳達出一種若有合適機遇便願相隨的意願。整體語言含蓄而富有韻味，體現了詩人與柳如是之間微妙的關係和獨特的情感交流，也反映了當時的文人心態和精神風貌。