樗老行

明 · 程敏政

老人有家住吳中，白髮被領雙顴紅。
南華一卷常在手，富貴過眼驚塵空。
古樗繞舍青童童，婆娑盡日心神融。
大株擁腫小拳曲，斧斤自慶逃輪工。
爨焦久惜吳山桐，霜落亦任吳江楓。
老人與樗兩相契，全身綽有莊周風。
兒郎秀出芳桂叢，肯構獨建詩書功。
棟樑之需固在此，致身已到明光宮。
老人跡比樹屋傭，老人壽似桃源翁。
我愚安得往分席，冥冥羨彼雲間鴻。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 樗（chū）：一種樹木，即臭椿。
• 吳中：指今江蘇省蘇州市一帶。
• 被領：披在肩上的衣服。
• 雙顴：面頰兩側的顴骨。
• 南華：即《南華真經》，又稱《莊子》。
• 古樗：古老的臭椿樹。
• 青童童：形容樹木茂盛，青翠欲滴。
• 婆娑：形容樹木枝葉紛披的樣子。
• 斧斤：斧頭。
• 逃輪工：指樹木因形態奇特而免於被砍伐用作車輪。
• 爨焦：燒焦。
• 吳山桐：指吳地的桐木，常用於製作樂器。
• 吳江楓：吳江的楓樹。
• 相契：相互契合，意氣相投。
• 綽有：富有。
• 莊周風：莊子的風格或思想。
• 芳桂叢：比喻優秀的子弟。
• 肯構：願意建造。
• 明光宮：漢代宮殿名，此指朝廷。
• 樹屋傭：指在樹屋中勞作的人。
• 桃源翁：指隱居在桃源的老人，比喻隱士。
• 冥冥：高遠，深遠。
• 雲間鴻：比喻高飛遠翔的鴻鵠。

翻譯

老人家住在吳中，白髮披肩，面頰紅潤。 手中常拿着一卷《南華經》，富貴如同過眼雲煙，空無一物。 古老的臭椿樹環繞着房屋，青翠茂盛，老人整日心曠神怡。 大樹枝幹扭曲，小枝彎曲，慶幸自己逃過了斧頭的砍伐。 久已可惜那些被燒焦的吳山桐木，任由吳江的楓葉在霜降時落下。 老人與臭椿樹心意相通，全身散發着莊子的風範。 兒子們才華出衆，如同芳香的桂樹叢，願意建造詩書之功。 棟樑之材的需求就在這裏，他們已經到達了朝廷。 老人的足跡如同樹屋中的勞作者，老人的壽命如同隱居桃源的老人。 我這個愚笨之人怎能前往分享一席之地，只能默默羨慕那些高飛遠翔的鴻鵠。

賞析

這首作品描繪了一位隱居吳中的老人，他白髮蒼蒼，面色紅潤，生活簡樸而心境寧靜。老人與自然和諧共處，尤其與家旁的臭椿樹有着深厚的情感聯繫，這種聯繫體現了莊子哲學中的自然與自由。詩中通過對比老人的生活態度與世俗的富貴追求，表達了對簡樸生活的嚮往和對精神自由的追求。同時，詩中也透露出對後代能夠成才併爲國家所用的欣慰之情，以及對個人命運的無奈和對高遠理想的嚮往。