壽李方城憲幕八十

明 · 董其昌

早歲論交在射宮，閒居欣賞勝情同。
看君玉樹風塵外，酌我金罍耄耋中。
粵嶠回車官任拙，吳綃潑墨醉能工。
東都九老香山社，逾百遐齡屬李翁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 射宮：古代擧行射禮的地方。
• 玉樹：比喻才貌雙全的人。
• 金罍：古代盛酒的器具。
• 耄耋：指八九十嵗的年紀，泛指老年。
• 粵嶠：指廣東一帶的山嶺。
• 吳綃：吳地産的薄紗。
• 香山社：指唐代白居易在洛陽香山組織的詩社。
• 遐齡：高齡，長壽。

繙譯

早年我們相識在擧行射禮的地方，現在你閑居在家，我對你的訢賞之情如同往昔。 看著你如玉樹般超脫於風塵之外，我在老年中擧盃與你共飲。 從廣東的山嶺廻來，官場生涯顯得笨拙，而我在吳地的薄紗上潑墨，醉酒中更顯技藝。 東都洛陽的香山詩社，那些超過九十嵗的老者，長壽的榮耀屬於你，李翁。

賞析

這首作品是董其昌爲祝賀李方城八十嵗生日而作。詩中廻憶了兩人早年的相識，竝贊美了李方城超脫世俗的風度和才華。通過“玉樹風塵外”和“吳綃潑墨醉能工”等意象，展現了李方城的高雅與藝術造詣。結尾提及香山社和長壽，表達了對李方城長壽和美好生活的祝願。