移菊

明 · 黃仲昭

菊本君子花，俗卉良難偶。
所以古哲人，品題作佳友。
玉堂老儒仙，愛此出塵垢。
移種玉堂陰，翠色滿窗牖。
託根咫尺天，雨露滋培厚。
繁英吐黃金，端不負重九。
羣仙休沐暇，足泛黃封酒。
古稱菊潭水，飲之即黃耇。
願言採幽芳，以介君王壽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 偶：匹配，相稱。
• 品題：評價和題寫。
• 玉堂：指翰林院，也泛指富貴之家或高雅的居所。
• 牖（yǒu）：窗戶。
• 託根：紮根。
• 重九：重陽節，農曆九月初九。
• 黃封酒：古代宮廷釀造的酒，因用黃羅帕封口，故名。
• 黃耇（gǒu）：長壽，耇爲古代對長壽的形容。

翻譯

菊花本是君子的象徵，普通的花卉難以與之相提並論。因此，古代的智者們，常將其評價爲佳友。翰林院中的老學者，喜愛這超脫塵世的菊花，將其移植到翰林院的陰涼處，翠綠的色彩便充滿了窗戶。菊花在此紮根，近在咫尺的天空下，雨露滋養使其生長得更加茂盛。金黃色的花朵盛開，正不負重陽節的美名。羣仙在休息之餘，足可品嚐這黃封美酒。古時稱菊潭水，飲之可使人長壽。願我採摘這幽雅的菊花，以此祝福君王長壽。

賞析

這首作品讚美了菊花的君子品質和高潔形象，通過描繪移植菊花於玉堂之陰的情景，展現了菊花的美麗與堅韌。詩中「託根咫尺天，雨露滋培厚」表達了菊花在良好環境中茁壯成長的景象，而「繁英吐黃金，端不負重九」則強調了菊花在重陽節的重要地位。最後，詩人以採摘菊花來祝願君王長壽，體現了菊花在傳統文化中的吉祥寓意。