送餘懋忠

明 · 楊慎

河上冰猶合，關山雁未回。
君行阻舟楫，征馬犯塵埃。
天遠驚離袂，春寒入勸杯。
江東碧雲外，日暮獨悠哉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 餘懋忠：人名，詩人的朋友。
• 河上：指黃河之上。
• 關山：泛指關隘山川。
• 雁未回：指大雁尚未北歸，暗示春天未深。
• 君行：指餘懋忠的行程。
• 阻舟楫：因冰凍而無法使用船隻。
• 征馬：遠行的馬。
• 犯塵埃：穿越塵土飛揚的道路。
• 離袂：分別時揮動的袖子，代指離別。
• 春寒：春天的寒冷。
• 勸杯：勸酒。
• 江東：指長江下游以東地區，即今江蘇、浙江一帶。
• 碧雲：青天白雲，常用來形容遙遠的景象。
• 悠哉：悠閒自在的樣子。

翻譯

黃河之上的冰還未完全融化，關隘山川間的大雁還未北歸。 你的行程因無法使用船隻而受阻，遠行的馬匹穿越着塵土飛揚的道路。 天空遙遠，離別的時刻令人心驚，春寒料峭，酒杯中滿是勸酒的溫情。 在江東的碧雲之外，日暮時分，我獨自一人悠閒自在。

賞析

這首作品描繪了春天未深時的離別場景，通過「河上冰猶合」和「關山雁未回」等自然景象，烘托出旅途的艱難和離別的淒涼。詩中「君行阻舟楫，征馬犯塵埃」生動地表現了行旅的艱辛，而「天遠驚離袂，春寒入勸杯」則抒發了詩人對友人離去的深切感受。結尾的「江東碧雲外，日暮獨悠哉」則展現了詩人獨自面對遠方，心中既有着對友人的思念，也有着對未來的無限遐想。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對友情的珍視和對離別的感慨。