李方伯輓詩

明 · 顧清

玉節新移自汴郊，緘題千里託神交。
有懷旱歲爲霖雨，無地青山酹束茅。
南楚遺民怨芳草，西江歸櫬泣潛蛟。
諸郎不忝長平裔，雲路爭看麗九苞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉節：古代天子、王侯的使者持有的節杖，這裏借指地方長官。（「節」讀作「jié」）
• 緘題：信函的封題。
• 霖雨：連綿大雨，後比喻濟世澤民。
• 酹：（lèi）把酒灑在地上表示祭奠或起誓。
• 束茅：捆束的茅草，用於祭祀。
• 南楚：古地區名，泛指南方的楚地。
• 遺民：指改朝換代後仍效忠前一朝代的人，也泛指大災大亂後遺留下來的人民。
• 櫬：（chèn）棺材。
• 潛蛟：潛伏在水中的蛟龍，這裏可能用以形容西江的神祕和雄偉。
• 諸郎：諸位年輕人，這裏當指逝者的兒子們。
• 忝：（tiǎn）辱，有愧於，常用作謙詞。
• 長平裔：長平侯的後裔，這裏借指功臣的後代。
• 雲路：指仕途，高位。
• 九苞：鳳的九種特徵，後用以比喻有才德的人。

翻譯

地方長官的職位剛從汴郊調任，我千里寄去書信，以此寄託神交之情。心懷早年時濟世澤民的願望，如今卻無立足之地，只能以青山爲祭，灑酒祭奠並捆束茅草表示哀思。南楚的遺民對着芳草哀怨，從西江運回來的靈柩讓潛伏的蛟龍也爲之哭泣。逝者的兒子們不愧爲功臣的後代，在仕途上定能如鳳凰的九種特徵所寓意的那樣，展現出傑出的才能，被人矚目。

賞析

這首詩是一首輓詩，表達了對李方伯的深切悼念和緬懷之情。詩的首聯通過「玉節新移」和「緘題千里」，交代了李方伯的職位調動以及作者與他的深厚情誼。頷聯「有懷旱歲爲霖雨，無地青山酹束茅」，既讚揚了李方伯曾經的濟世理想，又表達了對他去世的悲痛和無奈，只能以青山爲祭。頸聯通過「南楚遺民怨芳草，西江歸櫬泣潛蛟」，描繪了南楚人民的哀怨和西江靈柩運回時的悲痛場景，進一步烘托出悲傷的氛圍。尾聯「諸郎不忝長平裔，雲路爭看麗九苞」，則是對李方伯後代的期望，希望他們能夠繼承父輩的功德，在仕途上有所作爲。整首詩情感真摯，意境蒼涼，通過對各種景象和情感的描繪，展現了詩人對李方伯的敬仰和哀思。