劉君克柔以親老思歸適有南京尚寶卿之命喜而索詩

明 · 顧清

申浦風煙接鷺洲，符臺鎖鑰近龍樓。
幾年空作飛雲望，此日真成衣錦遊。
潞渚汶河新得雨，白魚紅蟹正當秋。
都亭極目行塵盡，恨不相隨並綵舟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 申浦：黃浦江的別稱。
• 鷺洲：常用來指代風景優美的地方。（「鷺」讀「lù」）
• 符臺：官署，這裏指南京尚寶卿的官署。
• 鎖鑰：指軍事要地，這裏引申爲重要的職位或地方。（「鑰」讀「yuè」）
• 龍樓：借指皇帝居住的地方。
• 飛雲望：形容盼望歸鄉的心情，如同飛雲般高遠。
• 衣錦遊：指富貴後榮歸故鄉。
• 潞渚：指潞河岸邊。（「渚」讀「zhǔ」）
• 汶河：河流名稱。

翻譯

黃浦江的風煙與那如鷺洲般的美景相連，南京尚寶卿的官署位置重要，靠近皇帝的宮殿。多年來只能空作如飛雲般的歸鄉盼望，如今終於能夠真正實現富貴還鄉的願望。潞河岸邊和汶河剛剛下過雨，正是白魚紅蟹肥美的秋季。在都亭極目遠望，路上的塵土已經消散，只遺憾不能與你一同乘坐那裝飾華美的船隻同行。

賞析

這首詩是顧清爲劉君克柔因親老思歸，恰得南京尚寶卿之命而作。詩的首聯描繪了劉君即將赴任之地的重要位置和美好景色。頷聯表達了劉君多年來的思歸之情如今得以實現，充滿了喜悅。頸聯通過描寫當地的雨後景色和秋季的物產，增添了畫面感和生活氣息。尾聯則表達了詩人對劉君的羨慕和不能同行的遺憾。整首詩情感真摯，語言優美，既有對劉君的祝福，也有自己的感慨，情景交融，富有韻味。