長信怨
註釋
- 忝（tiǎn）：謙辭，表示辱沒他人，自己有愧。
- 渥（wò）：濃郁，深厚。
- 厥（jué）：其，那個。
- 晻（àn）莫：昏暗不明。
- 合歡紈（wán）扇：扇名，象徵男女歡好。
- 金商：指秋令，因秋屬金，故稱。
- 罘（fú）罳（sī）：古代的一種屏風，設在門外。
- 荊莊：楚莊王的夫人樊姬，曾諫止楚莊王狩獵，楚莊王聽從了她的建議後，成就了一番霸業。此處「荊莊」指的是有賢德的君主之妻。
- 搗素：在素絹上題詩。
翻譯
我本是越騎校尉的女兒，有幸充當後宮之賓侍奉聖明的君主。我容貌平凡卻承蒙深厚的寵愛，三十六宮中無人能與我相比。 沒想到君王在溫柔鄉中老去，新歡情意濃厚，舊愛便被冷落。白日的光芒逐漸變得昏暗，象徵歡好的紈扇在秋令之時被收起。 紅顏禍水的受寵豈能長久，我願侍奉東宮跟隨太后。孤獨的身影在屏風後無人過問，我甘願在空閨中獨守。 在這空閨中孤獨的身影又能說什麼呢，您是如同楚莊王般的君主，我慚愧自己不如樊姬。我只能用彩筆在素絹上書寫，哪裏用得着用黃金去買得長門的恩寵呢。 宮苑小路上春陰時節芳草翠綠，清澈的池水中在炎熱的白天荷花香氣馥郁。秋意深濃時菊花綻放如與明霞爭鬥，雲冷之時梅花開放如妝扮上了碎玉。 四季的月光露水幾經變遷，我的夢魂也到不了含風殿。同車出遊的榮耀恩寵尚且可以辭去，長居在這長信宮又有什麼可怨的呢。 下不怨恨雙燕的自由，上不怨恨君王。只是害怕有佳人在君王左右，從今往後在君王身邊陪伴的名臣就少了。
賞析
這首詩以宮怨爲主題，通過描寫宮女的身世、遭遇和心境，表達了她對君王恩寵無常的感慨和對自身命運的無奈。
詩的開頭，宮女自述自己的出身和最初受到的寵愛，與後文的冷落形成鮮明對比。「何期君老溫柔鄉，新愛雙濃舊寵涼」一句，深刻地揭示了君王的薄情和宮闈鬥爭的殘酷。接下來的幾句，描寫了宮女被冷落的處境和孤獨的心境，她甘願守在空閨，卻又心有不甘。
詩中還提到了一些歷史典故和象徵物，如「荊莊」「搗素」「合歡紈扇」等，增強了詩歌的文化內涵和表現力。同時，詩中對四季景色的描寫，如「苑路春陰芳草綠，清池炎晝荷華馥。秋深菊綻鬥明霞，雲冷梅開妝碎玉」，不僅展現了宮廷生活的奢華和美好，也反襯出宮女內心的寂寞和淒涼。
最後，宮女表達了對君王身邊有佳人相伴可能導致名臣減少的擔憂，體現了她對國家命運的關心，使這首宮怨詩不僅僅侷限於個人情感的表達，而具有了更深刻的思想內涵。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，是一首優秀的宮怨詩作。