同樑鍾二曹長過劉山人旅館看菊花作

明 · 黎民表

卻立西風舞翠茵，一枝枝似拂樑塵。
漢宮最妒塗黃額，莫遣霜娥見麗人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 卻立：後退站立。
• 翠茵（yīn）：翠綠的草地（像毯子一樣）。
• 梁塵：借指歌曲。
• 塗黃額：古代宮中婦女的額飾，以黃色塗畫。此處指宮中人精心打扮。
• 霜娥：即嫦娥，借指月中仙女。
• 麗人：指美人，這裏指菊花。

翻譯

在西風中後退站立，菊花在翠綠的草地上舞動，一枝枝好似拂動着樑上的灰塵（好像在演奏優美的歌曲）。漢宮的人最嫉妒塗着黃額妝飾的女子，可別讓月中的仙女看到這些美麗的菊花。

賞析

這首詩以細膩的筆觸描繪了菊花的美麗姿態。首句通過「卻立西風舞翠茵」，生動地展現了菊花在秋風中搖曳的情景，「舞」字賦予菊花以動態之美。次句「一枝枝似拂梁塵」，進一步形容菊花的姿態優美，彷彿其枝條在拂動着動聽的樂曲，富有藝術感染力。後兩句則運用想象，以漢宮的嫉妒和月中仙女作比，強調了菊花的美麗令人驚豔，側面烘托出菊花的非凡魅力。整首詩意境優美，語言生動，將菊花的美展現得淋漓盡致。