過秦樓

宋 · 李甲

賣酒爐邊，尋芳原上，亂花飛絮悠悠。已蝶稀鶯散，便擬把長繩、系日無由。謾道草忘憂。也徒將，酒解閒愁。正江南春盡，行人千里，蘋滿汀洲。
有翠紅徑裏，盈盈似簇，芳茵禊飲，時笑時謳。當暖風遲景，任相將永日，爛熳狂遊。誰信盛狂中，有離情、忽到心頭。向尊前擬問，雙燕來時，曾過秦樓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 亂花飛絮悠悠：繁多的花朵和飛揚的柳絮飄飄蕩蕩。
  • 亂花（luàn huā）：紛繁的花。
  • 飛絮（fēi xù）：飄飛的柳絮。
  • 悠悠（yōu yōu）：形容飄蕩的樣子。
• 便擬把長繩、系日無由：想要用長繩把太陽拴住，但卻沒有辦法。
  • 擬（nǐ）：打算。
  • 系日（jì rì）：拴住太陽。系，拴縛。
• 謾道草忘憂：別說萱草可以使人忘卻憂愁。
  • 謾道（màn dào）：休說，別說。
  • 忘憂：這裏指萱草，古人認爲萱草可以使人忘卻憂愁。
• 芳茵禊飲：在長滿芳草的地上舉行祓禊之宴並飲酒。
  • 芳茵（fāng yīn）：散發着芳香的草地。
  • 禊飲（xì yǐn）：古時農曆三月上巳日之宴聚。古人有到水邊洗濯、飲酒消災的習俗。
• 相將（xiāng jiāng）：相隨，相伴。
• 爛熳狂遊：盡情地放縱遊玩。
  • 爛熳（làn màn）：同「爛漫」，形容自由自在、無拘無束。
• 秦樓：原指秦穆公爲其女弄玉所建之樓，這裏借指女子的居處。

翻譯

在賣酒的爐邊，在尋覓芳草的原野上，繁多的花朵和飛揚的柳絮悠悠飄蕩。蝴蝶已經稀少，黃鶯也已散去，想要用長繩把太陽拴住，卻也沒有辦法。別說萱草能夠忘憂，也只是暫且用酒來消解閒愁罷了。此時正是江南的春末，遠行的人在千里之外，水邊的汀洲上長滿了浮萍。

在翠綠嫣紅的小路里，花朵簇簇盛開，人們在芳香的草地上舉行祓禊之宴，時而歡笑，時而歌唱。當春風緩緩吹拂，日光溫暖，任憑大家相伴整日，盡情地放縱遊玩。誰能想到在這盡情狂歡之中，離愁別緒忽然涌上心頭。對着酒杯想要詢問，當雙燕歸來時，是否曾飛過她的居處。

賞析

這首詞上闋通過描繪春末的景象，烘托出一種時光流逝、離愁別緒的氛圍。作者看到蝴蝶稀鶯散，意識到春天即將過去，想要留住時光卻無能爲力，只能借酒消愁。下闋則描寫了人們在美景中的歡樂場景，但在這狂歡之中，作者卻突然感到離情涌上心頭，表現出一種複雜的情感。整首詞情景交融，以樂景襯哀情，將春光的消逝與離別的憂愁相結合，富有感染力。同時，詞中對景物和情感的描寫細膩生動，如「亂花飛絮悠悠」「蘋滿汀洲」等，使讀者能夠真切地感受到作者的情感世界。