浣溪沙 · 其三觀吳人歲旦遊承天

宋 · 吳文英

千蓋籠花鬥勝春。東風無力掃香塵。盡沿高閣步紅雲。
閒裏暗牽經歲恨，街頭多認舊年人。晚鐘催散又黃昏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 千蓋：蓋（gài），車蓋，這裏「千蓋」形容車輛衆多。指許多華麗的車子。
• 鬥勝春：相互爭奇鬥豔以勝過春光。鬥，爭鬥、比賽。
• 香塵：帶有花香的塵土，這裏指遊玩的人們踏起的塵土彷彿也帶着香氣。
• 沿：沿着。
• 高閣：高大的樓閣。
• 紅雲：紅色的雲，這裏形容衆多穿着華麗的人像雲霞般在高閣下行走 ，也可能暗示春花絢爛如雲。
• 暗牽：暗暗牽動。
• 經歲恨：經過一年積累下來的遺憾。
• 認：辨認。

翻譯

衆多華麗的車馬簇擁着繁花，像是要與春天比美爭勝。輕柔的東風似乎無力清掃那帶着花香的塵土。人們都沿着高大的樓閣漫步，好似行走在一片絢麗的紅雲之中。在閒適的氛圍裏，心裏暗暗牽動着過去一年累積的遺憾。走在街頭，常常能辨認出舊日裏相識的人。天色漸晚，寺院的鐘聲響起，催促着衆人散去，不知不覺，黃昏的暮色又降臨了。

賞析

這首詞描繪了吳地人們歲旦（正月初一）遊承天的熱鬧場景。上闋中「千蓋籠花鬥勝春」直接展現出出遊時車馬繁多、繁花似錦的熱鬧繁華景象，人們爭奇鬥豔彷彿要壓過春天的絢爛，給人以強烈的視覺衝擊。「東風無力掃香塵」，將春風擬人化，「無力」二字增添了畫面的柔和感，香塵的描寫則給熱鬧的場景添了一抹芬芳與浪漫。「盡沿高閣步紅雲」營造出一種如夢似幻的意境，人們漫步於高閣之下，如同在天邊紅雲中行走，美輪美奐。

下闋筆鋒一轉，從熱鬧場景轉到詞人內心感受。「閒裏暗牽經歲恨」，在熱鬧遊玩的閒暇時刻，舊日一年的遺憾悄然涌上心頭，形成了熱鬧與悵惘的鮮明對比。「街頭多認舊年人」通過細節描寫，寫出在街頭遇到舊相識的情景，蘊含着時間流逝、人事變遷的感慨。結尾「晚鐘催散又黃昏」，晚鐘催促人們散去，又迎來黃昏，給全詞增添了一抹淡淡的失落與惆悵，時光匆匆，歡樂短暫，既收束全詞又餘味悠長。整首詞景情交融，借歲旦遊玩之景，抒發了詞人內心複雜的情感，既有對生活熱鬧美好一面的欣賞，又有對舊日遺憾、時間流逝的感慨。