蝶戀花 · 其一題華山道女扇

宋 · 吳文英

北斗秋橫雲髻影。鶯羽衣輕，腰減青絲剩。一曲遊仙聞玉磬。月華深院人初定。
十二闌干和笑憑。風露生寒，人在蓮花頂。睡重不知殘酒醒。紅簾幾度啼鴉暝。

名句

• 風露生寒，人在蓮花頂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 橫（héng）：橫掛。這裏指北斗星在秋天的夜空中橫向呈現。
• 雲髻：高聳的髮髻，多形容女子髮式優美，如同雲朵般。
• 鶯羽衣：像黃鶯羽毛一樣輕盈的衣服。形容女子所穿服飾輕柔美麗。
• 腰減青絲剩：意思是腰肢消瘦，束腰的青絲帶都顯得長而多餘，突出女子身形的日漸消瘦。
• 遊仙：這裏指類似遊仙的美妙樂曲。
• 玉磬（qìng）：古代石制樂器，形狀像曲尺，用玉、石或金屬製成，擊之發聲。這裏借指美妙的樂音。
• 闌干：即欄杆。
• 蓮花頂：指華山的蓮花峯，是華山著名的山峯之一 ，這裏代指在高處。
• 紅簾：紅色的簾子。
• 啼鴉暝（míng）：啼叫的烏鴉在暮靄中歸巢。暝，日暮、天黑。

翻譯

北斗星在秋夜的天空橫向掛着，映照着她那高聳如雲髻的黑影。她身着如黃鶯羽毛般輕盈的衣裳，身形消瘦，腰纏的青絲帶都過長了。她吹奏一曲宛如遊仙般美妙的樂曲，樂音如同玉磬敲響。在月華滿照的深深庭院裏，人們剛剛安定入睡。 她面帶笑容地憑靠着一道道欄杆。夜風中露水滋生出絲絲寒意，而她獨自站在華山蓮花峯頂。她睡得很沉，都不知道殘酒已然醒了。那紅色的簾子外，有幾次暮靄中烏鴉啼叫着，天色漸暗。

賞析

這首詞描繪了一位華山道女的形象和她所處的環境。上闋通過描寫道女的外貌，「雲髻影」「鶯羽衣輕」展現出她美麗輕盈的姿態， 「腰減青絲剩」暗示了她可能有着不爲人知的心事，導致身形消瘦。「一曲遊仙聞玉磬。月華深院人初定」營造出一種靜謐又帶有神祕氣息的氛圍，美妙的音樂在月夜深院，人皆入睡的時刻響起，增添了幽靜之感。

下闋「十二闌干和笑憑。風露生寒，人在蓮花頂」將畫面從庭院延伸到華山高處的蓮花峯，道女憑欄微笑，不畏風露的寒冷獨自站立高處，凸顯出她的超脫塵世與孤寂。「睡重不知殘酒醒。紅簾幾度啼鴉暝」則刻畫了一種朦朧又略帶惆悵的意境，她沉睡不醒，在無盡的時光流逝中，外面歷經了多次黃昏時烏鴉啼叫的景象，表達出時光悄悄流逝，而她彷彿置身於塵世之外卻又有所牽掛的複雜心境。整首詞語言優美，意象豐富，通過對道女生活場景和姿態心境的描寫，展現出一種空靈、幽靜、略帶哀傷的意境。