江城梅花引 · 贈倪梅村

宋 · 吳文英

江頭何處帶春歸。玉川迷。路東西。一雁不飛、雪壓凍雲低。十里黃昏成曉色，竹根籬。分流水、過翠微。
帶書傍月自鋤畦。苦吟詩。生鬢絲。半黃煙雨，翠禽語、似說相思。惆悵孤山、花盡草離離。半幅寒香家住遠，小簾垂。玉人誤、聽馬嘶。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉川：此代指高人隱士所居之處。原指唐代詩人盧仝，號玉川子。他常住在濟源的玉川，此處借指隱居之地。
• 凍雲：dòng yún ，凝結不動的雲，常常形容天色陰沉，將要下雪的樣子 。
• 翠微：cuì wēi ，輕淡青蔥的山色。也泛指青山。
• 鋤畦：在田地裏勞作。這裏指耕種。
• 鬢絲：兩鬢的白髮。
• 孤山：在杭州西湖中，北宋林逋曾隱居於此，種梅養鶴，人稱「梅妻鶴子」，此處用來點出倪梅村的幽居之處。
• 寒香：指代梅花散發的香氣，代指梅花。

翻譯

江頭哪裏能把春天帶回來呢？那如玉川般的隱居之地方向迷離，讓人難尋路徑。天空中一隻大雁都不見飛過，厚厚的雪壓得凍雲低垂。黃昏時分，那延綿十里的地方彷彿成了清晨的亮色，只見那竹根做成的籬笆錯落有致。潺潺流水分開河道，流過那青蔥的山嶺。

帶着書，趁着月光在自家田園中耕作。用心苦吟詩篇，不知不覺中兩鬢已生出白髮。半黃半綠的一片煙雨迷霧中，那翠鳥啼鳴，好像在訴說着相思之情。我不禁爲孤山的梅花凋盡、雜草叢生而惆悵不已。你就像住在遠方有着半幅梅花清幽香氣的雅士，家中小小簾子低垂。這時候，那如玉般美麗的人兒或許在誤聽那馬嘶之聲，盼着你歸來。

賞析

這是一首贈友之作，情感真摯深沉，意境清幽美妙。上片描繪了一幅清冷孤寂的寒冬景象，大雪紛飛，凍雲低垂，大雁不至，以景襯情，營造出一種迷茫、清冷的氛圍，爲下文情感的抒發埋下伏筆。「十里黃昏成曉色」一句以獨特的視角寫出黃昏雪景的奇異景象，增添了畫面的神祕色彩。竹根籬、分流水、過翠微等描寫則勾勒出清幽僻靜的隱居環境。

下片作者開始直抒胸臆，借自身苦吟詩而生出鬢絲的細節，感慨時光匆匆。「半黃煙雨，翠禽語、似說相思」寫煙雨朦朧中翠鳥啼鳴，彷彿在訴說相思，移情於物，將深藏心底的情思委婉道出。「惆悵孤山、花盡草離離」一句借孤山梅花凋零、草木荒蕪的景象，表達對友人以及時光流逝、美好不再的惆悵。「半幅寒香家住遠，小簾垂。玉人誤、聽馬嘶」 用細膩的筆觸，通過想象友人住處小簾低垂，以及想象中友人家中的玉人誤聽馬嘶盼歸的場景，將悠悠思念之情表達得含蓄而真摯。整首詞，作者通過描寫自然景象、自身經歷以及別出心裁的想象，把對友人倪梅村的思念與惺惺相惜之情抒發得淋漓盡致，在藝術上達到了很高的造詣，詞風含蓄婉約又韻味悠長。