蝶戀花 · 九日和吳見山韻

宋 · 吳文英

明月枝頭香滿路。幾日西風，落盡花如雨。倒照秦眉天鏡古，秋明白鷺雙飛處。
自摘霜蔥宜薦俎。可惜重陽，不把黃花與。帽墮笑憑纖手取，清歌莫送秋聲去。

名句

• 可惜重陽，不把黃花與。
• 幾日西風，落盡花如雨。

注釋

重九：即重陽。重陽節爲農歷九月初九，按周易九爲陽數，故名。
吳見山：夢窗詞友，常有唱酬相和。
明月枝頭：明月映照的桂枝。
「倒照秦眉天鏡古」句：意指明月如鏡般高懸。秦眉，指美人之眉，與後文纖手相應。農歷初九爲上弦月，月相似眉而二者彎嚮相異，故云倒照。天鏡，月之別稱。
秋明：秋天明潔的天空。
薦俎：祭祀上供。
「不把黃花與」句：未得到應時的菊花。黃花，菊花。
「帽墮笑憑纖手取」句：化自杜甫《九日藍田崔氏莊》：「羞將短髮還吹帽，笑倩旁人爲正冠。」
秋聲：本意爲秋天自然界的聲音，此處代指金秋佳節。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **秦眉：女子的秀眉。這裏形容山眉如黛，像女子的眉一般。
• 天鏡：指月亮，猶如天上之明鏡 。
• 薦俎：（jiàn zǔ）進獻的祭品。薦，進獻。俎，祭祀用的器具。
• 帽墮：指孟嘉落帽的典故，後來多用此形容名士風流 。

翻譯

明月高懸在枝頭，香氣瀰漫在道路。西風已經吹了好些日子，花瓣紛紛飄落如雨。古舊的天空如明鏡倒照着如眉的山巒。秋天的天空下，白鷺成雙成對地翩翩飛翔。 親自採摘下經霜的青蔥準備作爲祭祀的佳品。可惜到了重陽佳節，卻沒有黃花可供賞玩供奉。帽子掉落，笑着倚仗美人纖細的手幫我拾起。清婉的歌聲啊，可莫要把這秋天的聲音送往遠方。

賞析

這首詞是吳文英重陽節和友人吳見山之作。上闋描繪秋夜景色，明月飄香、落花如雨、天鏡倒照、白鷺雙飛，勾勒出一幅清幽又略帶悽美的秋景畫卷，營造出空靈、靜謐的氛圍，體現秋意之濃郁。下闋圍繞重陽習俗展開，「霜蔥薦俎」呈現重陽傳統祭祀之事，「不把黃花與」流露出佳節無黃花的遺憾，「帽墮」用典增添雅趣，「纖手取」畫面溫馨，詞人希望清歌能留住秋聲，表現其對秋天及美好事物的留戀。整首詞情景交融，意象豐富，情感複雜微妙，既有對秋景的細膩描繪，又有對節日無花的喟嘆，還有對美好事物的珍惜，將重陽佳節的個人情感以優雅筆觸展現得淋漓盡致 。