珍珠簾/真珠簾春日客龜溪，過貴人家，隔牆聞簫鼓聲，疑是按舞，佇立久之

宋 · 吳文英

蜜沈燼暖萸煙嫋。層簾卷、佇立行人官道。麟帶壓愁香，聽舞簫雲渺。恨縷情絲春絮遠，悵夢隔、銀屏難到。寒峭。有東風嫩柳，學得腰小。
還近綠水清明，嘆孤身如燕，將花頻繞。細雨溼黃昏，半醉歸懷抱。蠹損歌紈人去久，漫淚沾、香蘭如笑。書杳。念客枕幽單，看看春老。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蜜沈：即「蜜沉」，一種香料。沉香中油脂含量豐富能沉於水者稱沉香，加蜜煉製後稱蜜沉，也叫沉水香 。
• 萸煙：這裏疑指被香料的煙氣薰染如茱萸香般的水汽（也可能是和香燃燒後的煙氣類似茱萸香 ，解釋不一，此句營造出暖香嫋嫋的朦朧意境）。
• 麟帶：裝飾有麟紋的腰帶，指代穿着華麗的人（在此可推測想象爲貴人家中之人）。
• 舞簫雲渺：形容簫聲彷彿飄蕩在雲端，很悠遠。
• 銀屏：鑲銀或銀色裝飾的屏風，常用以代表富貴人家的屏障，也藉此指代阻隔之意。
• 寒峭：形容冷氣逼人。這裏指春日還有些寒意。
• 蠹（dù）損：被蟲蛀損壞。
• 歌紈（wán）：唱歌時用的絹扇，指代歌女。
• 漫：徒然、空自。
• 看看：眼看着，轉瞬間。

翻譯

室內蜜沉香料燃盡，餘溫尚存，暖煙嫋嫋升騰好似茱萸的香氣瀰漫。層層門簾高高捲起，我這個行人靜靜地站在官員出行的道路（官道）邊。想到那身系麟紋腰帶的人滿身愁緒被香氣籠罩，此時隱隱聽見陣陣如在雲端般縹緲的舞簫聲。遺憾心中的情思如春日飄飛的柳絮般越飄越遠，惆悵自己與那美好宛如隔着銀屏難以觸及。此時春寒尚在，東風吹拂，嫩柳細長搖曳，彷彿學得那美人纖細的腰肢。

正值綠水環繞的清明時節，可嘆我孤身一人如同燕子般孤單無依，只能頻頻繞着繁花飛舞。細密的雨絲打溼了黃昏時分，我帶着半分醉意回到住處。那些被蟲蛀壞的歌扇，暗示着當年唱歌的女子已經離去很久，徒然淚灑，那香蘭花綻放卻似在微笑令人更心生愁緒。音書渺茫難以尋覓，我獨宿客枕，孤苦又冷清，眼看着這春天就要漸漸過去。

賞析

這首詞爲吳文英春日路過龜溪，於貴人家隔牆聽樂，由此生髮諸多感觸而作。上闋通過描寫蜜沈燼暖、萸煙嫋嫋營造出一種朦朧暖香又略帶迷離的氛圍，由牆外聽到的隱隱簫鼓聲引出對牆內之人的遐想，既有對那美妙簫聲的欣賞與嚮往，又有因阻隔（「銀屏難到」 ）而產生「恨縷情絲」的悵惘遺憾之情，同時借「嫩柳腰小」的美好之景暗暗映襯心中想象的美妙女性身姿形象。下闋主要抒發身世之感及時光流逝之嘆。以「孤身如燕」直白地表達自身的孤獨漂泊，圍繞花繞，增添孤獨中無盡的落寞悵惘。「細雨溼黃昏，半醉歸懷抱」畫面感十足，將孤獨的身影融合在春日微雨黃昏裏，透着孤寂慘淡滋味。「蠹損歌紈人去久」 點明美好消逝、人事變遷的傷感，「淚沾香蘭如笑」 以樂景寫哀情，倍增其哀。最後以「客枕幽單，看看春老」收束，進一步強化了獨處他鄉、年華逝去的無盡哀愁，將孤獨感與惜春嘆逝之情推向高潮，整首詞情感細膩複雜，語言優美雅緻，善於將感官體驗、個人情思與環境氛圍交融滲透，讓讀者品咂到詞中深厚的情感底蘊與獨特的藝術魅力 。