月中行/月宮春和黃復庵

疏桐翠井早驚秋。葉葉雨聲愁。燈前倦客老貂裘。燕去柳邊樓。 吳宮寂寞空煙水,渾不認、舊採菱洲。秋花旋結小盤虯。蝶怨夜香留。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • **疏桐翠井:稀疏的梧桐樹和幽綠的水井。桐,梧桐樹;翠,指顏色青綠。
  • 老貂裘:化用蘇秦典故「黑貂之裘敝」,這裏表示客居已久、衣衫破舊。「貂(diāo)」,貂皮,一種珍貴的皮毛。
  • 燕去柳邊樓:燕子離開了柳樹邊的樓閣,暗示時光流逝、人事變遷。
  • **吳宮:指春秋時吳王的宮殿,這裏借指過去繁華之地 。
  • 渾不認:完全認不出來。渾,全、都。
  • 舊採菱洲:過去採菱的小洲,代表過去的美好生活場景。
  • 秋花旋結小盤虯:秋花很快結成了如盤旋小龍般的形態。旋,立刻、很快;盤虯(qiú ),盤曲的虯龍,這裏形容花朵的形態。

翻譯

稀疏的梧桐映照在幽綠的井邊,早早地便讓人驚覺秋天的到來。每一片葉子上的雨滴聲,都彷彿帶着憂愁。燈前的我,這個疲倦的客子,身上的貂裘也已破舊不堪。曾經在柳邊樓閣的燕子已經離去。

那曾經的吳宮如今寂寞空蕩,只有煙水迷茫,我竟然完全認不出從前採菱的小洲了。秋天的花兒很快就結成如盤曲小龍一樣的形狀,連蝴蝶似乎都在埋怨這夜晚的花香還留存着。

賞析

這首詞營造出一種極爲濃郁的傷秋嘆逝氛圍。開篇寫「疏桐翠井早驚秋」,以秋景起興,井邊稀疏梧桐樹喚起人的秋愁,「葉葉雨聲愁」進一步強化愁緒,雨聲滴落梧桐葉,滴滴都是哀愁。「燈前倦客老貂裘」勾勒出詞人自身形象,長時間漂泊、客居他鄉,盡顯疲憊與落魄。 「燕去柳邊樓」描繪出燕去樓空的淒涼畫面,暗示昔日繁華不再。

下闋由眼前景追溯往昔,「吳宮寂寞空煙水」,往昔輝煌的吳宮如今只剩煙水茫茫,今昔強烈對比讓人感嘆盛衰無常。 「渾不認、舊採菱洲」直接抒發對時光變遷的感慨。「秋花旋結小盤虯。蝶怨夜香留」借景抒情,新生的秋花、埋怨花香的蝴蝶,看似微小物事,卻都充滿哀傷和無奈,委婉地表達出詞人內心對過去生活的眷戀以及對世事滄桑的悲嘆 。整首詞情景交融巧妙,描繪細膩,情感深沉且幽微,含蓄地傳達出內心的複雜情感。

吳文英

吳文英

吳文英,字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。《宋史》無傳。一生未第,遊幕終身。於蘇、杭、越三地居留最久。並以蘇州爲中心,北上到過淮安、鎮江,蘇杭道中又歷經吳江垂虹亭、無錫惠山,及茹霅二溪。遊蹤所至,每有題詠。晚年一度客居越州,先後爲浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門下客,後“困躓以死”。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十餘首,分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃,風格雅緻,多酬答、傷時與憶悼之作,號“詞中李商隱”。 ► 344篇诗文