惜秋華其四七夕前一日送人歸鹽官

宋 · 吳文英

數日西風，打秋林棗熟，還催人去。瓜果夜深，斜河擬看星度。匆匆便倒離尊，悵遇合、雲銷萍聚。留連，有殘蟬韻晚，時歌金縷。綠水暫如許。
奈南牆冷落，竹煙槐雨。此去杜曲，已近紫霄尺五。扁舟夜宿吳江，正水佩霓裳無數。眉嫵。問別來、解相思否。

名句

• 奈南牆冷落，竹煙槐雨。
• 匆匆便倒離尊，悵遇合、雲銷萍聚。
• 瓜果夜深，斜河擬看星度。
• 此去杜曲，已近紫霄尺五。
• 數日西風，打秋林棗熟，還催人去。
• 扁舟夜宿吳江，正水佩霓裳無數。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鹽官：地名。
• 斜河：銀河。
• 離尊：餞別之酒杯。
• 遇合：相遇而彼此投合。
• 雲銷萍聚：像雲飄散，像浮萍相聚，比喻聚散無常。
• 金縷：指曲調《金縷曲》。
• 南牆：南邊的牆垣。
• 杜曲：地名。
• 紫霄：天空。
• 尺五：形容距離近。
• 眉嫵：詞牌名，又名《百宜嬌》。

翻譯

幾天來西風陣陣，把秋林的棗子吹熟了，卻還催促人離去。深夜時分擺上瓜果，銀河斜掛似在估量着星星的移動。匆匆地便倒上餞別的酒杯，惆悵於這相遇又分別，就如同雲散去浮萍相聚般無常。留連不捨，有秋蟬在傍晚殘韻聲聲，不時地高唱着《金縷曲》。那綠水還是暫時這樣。無奈南邊的牆垣冷落，只有竹影煙光和槐雨。這次離去到杜曲，已經接近咫尺的天空。小船夜晚停靠在吳江，正好有無數女子像水佩霓裳般美麗。問一問離別之後，是否解得開相思之情。

賞析

這首詞寫送人歸鹽官，通過描繪秋風、棗熟、瓜果、銀河、蟬韻等景物，營造出一種略帶淒涼的氛圍。詞中既表達了對離別的惆悵、不捨之情，又寫出了別後的思念與牽掛。「匆匆便倒離尊，悵遇合、雲銷萍聚」，寥寥幾筆生動地體現出人生聚散無常的感慨。「有殘蟬韻晚，時歌金縷」則讓這種情緒更加濃郁。下闕中對諸多地方的描述，進一步烘托出離別的情境。全詞情景交融，情感細膩而真摯。