水龍吟 · 用見山韻餞別

宋 · 吳文英

夜分溪館漁燈，巷聲乍寂西風定。河橋徑遠，玉簫吹斷，霜絲舞影。薄絮秋雲，澹蛾山色，宦情歸興。怕煙江渡後，桃花又泛，宮溝上、春流緊。
新句欲題還省。透香煤、重牒誤隱。西園已負，林亭移酒，松泉薦茗。攜手同歸處，玉奴喚、緑窗春近。想驕驄、又踏西湖，二十四番花信。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 夜分：夜半，半夜。
• 乍寂：剛剛寂靜下來。乍（zhà）：剛剛，忽然。
• 霜絲：指白髮。
• 澹蛾山色：形容淡淡的如蛾眉般的山巒顏色。澹（dàn）：同「淡」。
• 宦情：做官的情懷、意趣。
• 香煤：薰爐中的香料。這裏代指文稿。
• 重牒：多層紙張。這裏可能指文稿層層疊疊。
• 玉奴：美人的代稱。
• 花信：即花信風。應花期而來的風。從小寒到穀雨共二十四候，每候應一種花信，總稱「二十四番花信風」。

翻譯

半夜時分，溪館外漁燈閃爍，小巷裏的嘈雜聲剛剛隨着西風的停息而安靜下來。河橋上的路徑漫長深遠，那吹簫的樂聲早已斷絕，只見霜白的髮絲在風中舞動。薄如棉絮的秋雲飄浮，淡如蛾眉的山巒靜立，此時的我既有爲官的思緒，也涌起了歸鄉的興致。只怕在煙霧瀰漫的江上渡過之後，桃花又將漂浮在水面，宮中的溝渠春水湍急流淌。

想要題寫新的詩句，卻又停下反省。墨香散開，多層文稿中可能存在錯誤的疏漏。西園的美景已經辜負，林亭中的移杯換盞、鬆泉邊的品茶之樂也只能成爲過去。曾攜手同歸之處，心愛的人兒呼喚，綠窗內洋溢着春天將臨的氣息。遙想那匹驕縱的青驄馬，又將踏上西湖邊的道路，趕赴那二十四番花信風帶來的爛漫春光。

賞析

這首詞是吳文英用見山韻爲餞別友人所作。上闋描繪了餞別時的夜景，通過漁燈、巷聲、玉簫等意象營造出靜謐且略帶感傷的氛圍。對霜絲、秋雲、山色的描寫，在寫景中融入了詞人複雜的「宦情歸興」，既有對仕途的感觸，也有歸鄉的念頭，而「桃花又泛」等句更是暗示時光的流轉。

下闋主要表達內心的思緒與感慨。「新句欲題還省」反映出內心糾結，而對往昔西園等遊樂之事的回顧，表現出對過往美好生活的懷念與遺憾。「攜手同歸」處的遐想，爲詞作增添了溫柔旖旎的色彩，結尾想象友人騎着驄馬踏訪西湖，迎接花信，給人以希望與美好之感。整首詞情感含蓄而豐富，將餞別之情、人生感慨巧妙融合，詞藻華美，意境深遠。