高陽臺 · 其四壽毛荷塘

宋 · 吳文英

風嫋垂楊，雪銷蕙草，何如清潤潘郎。風月襟懷，揮毫倚馬成章。仙都觀裏桃千樹，映麴塵、十里荷塘。未歸來，應戀花洲，醉玉吟香。
東風晴晝濃如酒，正十分皓月，一半春光。燕子重來，明朝傳夢西窗。朝寒幾暖金爐燼，料洞天、日月偏長。杏園詩，應待先題，嘶馬平康。

注釋

高陽臺：詞牌名。又名《慶春澤》、《慶春澤慢》。雙調一百字，上、下片各十句四平韻。也有在兩結三字豆處增葉一韻者。開頭兩四字句對仗，下片第二句爲上一下四句法。
毛荷塘：吳文英之友。《夢窗詞集》中另有《醉桃源·荷塘小隱賦燭影》、《秋思·荷塘爲括蒼名姝求賦其聽雨小閣》、《江神子·十日荷塘小隱賞桂呈朔翁》、《燭影搖紅·毛荷塘生日留京不歸賦以寄意》、《大酺·荷塘小隱》、《三姝媚·姜石帚館水磨方氏會飲總宜堂即事寄毛荷塘》等六首詞贈毛荷塘，可知兩人交情不淺。
潘郎：即潘岳，有美容，這裏借代毛荷塘。
西窗：用李商隱《夜雨寄北》詩意，借指妻子。

序

《高陽臺·壽毛荷塘》是宋代詞人吳文英爲友人創作的祝壽詞。此詞上片讚頌毛荷塘的文采風華，是祝壽詞的慣用筆法；下片主要寫毛荷塘在京時的情景，並含有規勸老友回家之意。

賞析

此詞開頭“風嫋”三句，點明毛荷塘壽期。詞人說：“當殘雪在蘭葉上消溶，嫩柳枝在微風中飄舞的時候，有誰能比得上荷塘壽星這樣清淨安逸？”“潘郎”，借代荷塘。將，根據詞人另一首《燭影搖紅·毛荷塘生日留京不歸賦以寄意》詞中有“應爲梅花到”、“背東風、偷閒鬥草”、“解佩歸來，春懷多少”、“願春如舊，柳帶同心，花枝壓帽”等語句，可推斷荷塘生日當在初春。“風月”兩句，贊毛的文才。言荷塘滿腹風花雪月，生得風流倜儻，寫起文章來，下筆千言，倚馬可待。“仙都”兩句，述荷塘家居。詞人說：“毛家新種了桃樹多株，紅花綠葉將會掩映着壽宴中的佳釀與你這位壽星毛荷塘。”“仙都觀”，指毛家“荷塘小隱”；“十里荷塘”，原指大荷池。這裏有以物擬人之意，所以也是指荷塘本人。這也是祝壽詞嵌名字於詞內的慣用手法。“未歸來”三句，宕開一筆，指毛留京未歸。言壽星荷塘留京未歸吳地家中，恐怕是爲了留戀那兒西湖中的花洲勝景，及自由自在地以玉杯邀醉，吟詠頌美的緣故。這三句可與《燭影搖紅·毛荷塘生日留京不歸賦以寄意》詞中“西子西湖賦情合載鴟棹”、“櫻脂茸唾聽吟詩”等互相參照。上片頌壽。
“東風”三句，述春色。言春暖花開，東風和煦，使人懶洋洋的如同醉酒，而在皓月當空之時，明亮的月色更佔去了一半春光。“燕子”兩句，點明荷塘這時不在家中。“西窗”，用李商隱《夜雨寄北》“何當共剪西窗燭”意境，借代妻子。詞人說：“當明天，燕子再次出現時，它一定會把你的信息告訴給你在吳地家中的妻子。”“朝寒”五句，設想荷塘在杭情景。詞人說：“荷塘在京享受仙境中洞天福地般的快樂又迅疾的日子。在住舍裏，點着清香的金獸爐用來去除寒氣；你還可以去京中‘杏園’，與新貴們互相唱和詩詞；待你率先寫完新作，又可以騎馬趕去平康里冶遊呢。”下片重在寫荷塘在京時情景。“杏園”，在長安，與慈恩寺相鄰，唐新進士多遊宴於此，這裏借指京城臨安的遊樂處所。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 蕙草（huì cǎo）：一種香草。
• 潘郎：指西晉文學家潘嶽，貌美，後以“潘郎”作爲美男子的代稱。
• 揮毫倚馬成章：形容才思敏捷，下筆成章，如同晉代袁虎倚靠馬前寫文書，頃刻便成。
• 曲塵：淡黃色，此指淡黃色的花粉。
• 洞天：道教稱神仙的居処，意謂洞中別有天地。

繙譯

微風吹拂著垂楊，積雪消融，香草開始生長，毛荷塘如那清潤俊美的潘郎般令人贊賞。他有風月般的胸懷，揮筆寫作如同倚馬成章般迅速流暢。仙都觀裡桃花繁茂，千樹盛開，映照出淡黃色花粉，十裡荷花塘美景如畫。他還未歸來，想必是眷戀那花洲，沉醉於花香之中，吟詩作賦。

東風輕拂，晴朗的白晝如美酒般濃鬱，此時正是皓月儅空，佔了一半的春光。燕子再度歸來，明日會在西窗爲他傳遞夢境。早晨的寒冷中，幾次添加炭火使金爐燃盡，想來在那神仙居処，日月會顯得格外漫長。在杏園的詩會中，應先把詩題好，備好駿馬，去平康坊遊樂。

賞析

這首詞是爲毛荷塘祝壽而作，上闋通過描繪春天的景色，如垂楊、蕙草、桃花、荷塘等，以及誇贊毛荷塘的才華和風採，表現出對他的贊美和祝福。下闋則繼續描寫春日的美好，如東風、皓月、春光、燕子等，同時也表達了對毛荷塘歸來後的期待，希望他能在詩會和遊樂中盡情享受。整首詞意境優美，用詞華麗，將春天的生機勃勃與對友人的美好祝願融郃在一起，展現了作者深厚的文學功底和情感表達能力。