所属合集
譯文
在邊塞之地，擡頭看着明月。蔡琰急切的彈奏着古琴。彈到《胡笳十八拍》的悲憤之處，恨意千萬如絲如縷，不能洗去。
極端憂愁。含着淚迴歸大漢，臨別在胡地所生的兩個兒子，悲痛欲絕。懷抱着一片祖國，又能向誰人訴說。
注釋
霜天曉角：詞牌名。又名《月當窗》、《長橋月》、《踏月》。越調，仄韻格。各家頗不一致，通常以《稼軒長短句》爲準。雙調四十三字，前後片各三仄韻。別有平韻格一體。
塞門：指邊塞之門，即胡地。桂月：指月，相傳月中有桂樹。
蔡琰（yǎn）：字文姬。生卒年不詳。東漢陳留郡圉縣人，東漢大文學家蔡邕的女兒。初嫁於衛仲道，後值因匈奴入侵，蔡琰被匈奴左賢王擄走，嫁給匈奴人，並生育了兩個兒子。十二年後，曹操統一北方，用重金將蔡琰贖回，並將其嫁給董祀。
笳（jiā）聲：指蔡琰被擄南匈奴後，創作的《胡笳十八拍》。
雪：洗去，除去。
愁絕：極端憂愁。
胡兒：指的是蔡琰生的兩個兒子。
關山：這裏指的是祖國。
序
《霜天曉角·塞門桂月》是宋代詞人吳淑貞的作品。這首詞上闋借寫汪元量彈奏《胡笳十八拍》來抒發國亡被擄淪落異地之痛。下闋着重寫思國之苦。這首詞表達了詞人對故國的思念和對亡國的悲痛之情。詞中深沉摯烈的愛國情懷不爲他人所理解，無法傾吐，又身爲囚徒，亦難以傾吐，這就把亡國者的痛苦更深一層地揭示了出來。
賞析
“塞門桂月，蔡琰琴心切”二句，寫出了東漢末年女詩人蔡琰被匈奴擄至胡地後，在異國懷鄉思親的情況。“塞門桂月”是景物描寫，既勾畫出蔡琰被迫羈留胡地的特定環境，同時又起了渲染愁情的作用。“琴心切”此三字蘊含極豐富的內容，這“琴心”既有對匈奴進犯時“馬邊懸男頭，馬後載婦女”的悲憤，又有“欲死不能得，欲生無一可”的憂傷，更有懷國思鄉的悲切之情。“彈到笳聲悲處”二句，不僅寫蔡琰的《胡笳十八拍》中表達了被擄生活的悲苦與憤懣；還表達了汪水雲彈奏《胡笳十八拍》時，想起自己國亡家破的極大悲憤；同時，更進一步表達了詞人被擄的悲憤與報國雪恥之情。此乃“一石三鳥”之法。“彈到笳聲悲處”，蔡琰創作的《胡笳十八拍》中呼天搶地地泣訴了個人與時代的不幸：“爲天有眼兮，何不見我獨漂流？爲神有靈兮，何事處我天南海北頭？我不負天兮，天何配我殊匹？我不負神兮，神何殛我越荒州？”它是血淚之歌，引起亡國者的強烈共鳴。
下片“愁絕”三句，繼續寫蔡琰的不幸遭遇。“淚還北，更與胡兒別”寫的是一段史實：興平（公元194－195）天下喪亂，文姬（蔡琰）爲胡騎所獲，嫁於南匈奴左賢王，在胡十二年，生二子。（據《後漢書·董祀妻傳》）建安年間，曹操贖蔡琰歸漢。蔡琰忍痛與二子淚別，其生死之悲，目不忍睹，蔡琰詩曰：“哀叫聲催裂，馬爲立踟躕，車爲不轉轍，觀者皆歔欷，行路亦嗚咽。”（《悲憤詩》）
“一片關山懷抱，如何對、別人說”，這是詞人聽彈《胡笳十八拍》後發出的深深感慨。“一片關山懷抱”表達了詞人愛國情感，她時刻思念故國山河，然而身爲臣虜，不能返回，只能懷抱關山，銘刻在心，這種愛國之心又能向誰人訴說？這一結句感情強烈難以遏止。
該篇特色是景、事、理、情巧妙結合，“塞門桂月”既是敘當年事，又是景物描寫以烘托。“笳聲悲”既是敘事，又是抒情。“千萬恨、不能雪”，既是議論，又是抒情。“一片關山懷抱，如何對、別人說”既是抒情，又是議論。這議論以感情出之，流轉自然，強烈感人。
另外，該篇採用了賦體手法。賦乃“敷陳其事而直言之也”。詞中用賦的直陳手法寫景、敘事、述志、抒情，未用比、興手法。這種手法是從《詩經》開始的。該篇可謂是抒情意味很濃的敘事詩。