醉蓬萊 · 其五壽八窗叔

宋 · 李曾伯

指梅花雪片，問訊八窗，南枝開未。一點春風，消息嶺頭寄。太白精神，廣平韻度，是豈衆芳擬。東閣吟邊，水清月淡，不妨遊戲。
猶記雙湖，幾番初度，持酒相期，以花爲比。鼎味家傳，須向玉堂裏。吏隱南昌，未應高興，香在歲寒際。倩取瑤姬，花前一唱，壽吾仙李。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **問訊：詢問。這裏指着梅花雪片去詢問八窗叔那邊梅花的情況。
• **南枝：朝南的樹枝，常借指梅花。因爲朝南向陽，所以梅花往往先在南枝開放。
• **太白精神：李白的精神氣質。李白詩歌豪放飄逸，這裏借指梅花有如同李白詩歌般超凡脫俗的神韻。
• **廣平韻度：廣平，指唐代宋璟，封廣平郡公，他曾作《梅花賦》，借梅花自喻其高潔品格。韻度，風度、氣質。這裏說梅花具有像宋璟一樣高尚優雅的氣質。
• **衆芳擬：與衆花相比擬。擬，比。
• **東閣吟邊：東閣，指丞相招致賢才的地方，後常指文人雅集之處。吟邊，吟詩的地方。
• **雙湖：地名，具體所指不詳。
• **初度：生日。
• **鼎味家傳：鼎味，本指宰相等重要官職，這裏寓意家族世代有做高官的才能與傳統。家傳，家族傳承。
• **玉堂：宮殿的美稱，亦指朝廷。這裏代指朝廷高位。
• **吏隱南昌：吏隱，指不以利祿縈心，雖居官而猶如隱者。南昌，地點。這裏說在南昌任官卻有隱者的心境。
• **高興：高雅的興致。
• **歲寒際：歲寒，指冬季。際，時候。這裏指寒冷冬季（梅花開放的時候），也暗示堅韌的品格。
• **瑤姬：傳說中仙女名，這裏代指美麗的女子。
• **壽吾仙李：祝我的如仙人般的族叔長壽。壽，祝壽。吾，我。仙李，對李姓長輩（八窗叔）的美稱 。

翻譯

手指着梅花般的雪片，打聽一下遠方的八窗叔，你那邊朝南樹枝上的梅花可曾開放？那一絲春風帶來的消息，還是從嶺頭傳遞過來。梅花有着如李白般超凡的精神，也有類似宋璟（廣平郡公）般高雅的氣質，這豈是普通衆花所能相比的。在文人雅集之地吟詩的時候，周圍水清澈，月淡淡，正好不妨盡情遊戲一番。

還記得在雙湖時，有好幾次你過生日，我們拿着美酒相互期許，以梅花來比喻您。您家世代傳承着擔當重任的才能，日後必然會在朝廷高位施展抱負。如今在南昌任官，心境卻有隱者般高雅的興致，您的高潔品格就如同寒冬中綻放梅花的清香。請美麗的女子，在花前高歌一曲，爲我如仙人般的族叔祝壽。

賞析

這首詞是李曾伯爲八窗叔祝壽之作。上闋開篇以梅花起筆，通過對梅花精神與韻度的誇讚，實則是借梅花襯托八窗叔的高潔品質。將梅花與李白、宋璟聯繫起來，使梅花的形象更加豐滿，也突出了八窗叔在作者心中猶如梅花般超凡脫俗。「東閣吟邊，水清月淡，不妨遊戲」營造出一種高雅閒適的氛圍，體現出八窗叔生活和情趣的高雅。

下闋回憶與八窗叔在雙湖的過往，以花比人，既點出了對八窗叔生日的美好祝願，又進一步強調了八窗叔的品性如同梅花。「鼎味家傳，須向玉堂裏」體現了對八窗叔家族榮耀與個人才華的肯定和對其未來前途的期望。「吏隱南昌，未應高興，香在歲寒際」再次用梅花不畏嚴寒來點明八窗叔即便身處官場，依然保持着隱者的高雅和堅韌品格。結尾「倩取瑤姬，花前一唱，壽吾仙李」點明祝壽主題，在美好的場景中，借瑤姬歌聲表達對八窗叔壽辰的美好祝福，使全詞在一片溫馨美好的氛圍中結束。整首詞構思巧妙，緊扣梅花與祝壽主題，語言優美，富有感染力。