憶王孫 · 秋詞

宋 · 李重元

颼颼風冷荻花秋。明月斜侵獨倚樓。十二珠簾不上鉤。
黯凝眸。一點漁燈古渡頭。

注釋

颼颼: 風過耳之聲。
荻花: 蘆狄花。
十二鉤: 華美的珠簾垂放着。鉤，簾鉤。
黯凝眸: 黯然神傷地凝目沉思.

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 颼颼：形容風聲。
• 荻花：多年生草本植物，生在水邊，葉子長形，似蘆葦，秋天開紫花。荻（dí）。

翻譯

秋風瑟瑟風冷颼颼，荻花在秋風中搖曳着迎來了秋天。明月傾斜着照來，我獨自倚靠在樓上。十二珠簾都沒有捲起來掛在鉤子上。我黯然地凝視着遠方。在那古老的渡頭有一點漁燈的光亮。

賞析

這首詞通過一系列的景物描寫營造出一種淒涼、孤寂的氛圍。「颼颼風冷荻花秋」，以秋風起荻花搖的景象點明季節，烘托出蕭瑟之感。「明月斜侵獨倚樓」，明月與獨倚樓的人相互映襯，更顯寂寞。「十二珠簾不上鉤」暗示無人打理的清冷狀態。最後「黯凝眸。一點漁燈古渡頭」，以古渡頭那一點漁燈增添了畫面的靜謐和悠遠，也讓整首詞的意境更爲深邃。整個詞用簡潔的筆觸勾勒出一個充滿秋意和哀愁的場景，令人回味。