蘇幕遮

清 · 王國維

倦憑闌，低擁髻，豐頰秀眉，猶是年時意。昨夜西窗殘夢裏，一霎幽歡，不似人間世。
恨來遲，防醒易。夢裏驚疑，何況醒時際。涼月滿窗人不寐，香印成灰，總作迴腸字。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• ****憑闌（píng lán）**：**倚靠欄杆。
• ****擁髻（yōng jì）**：**捧持髮髻，表示愁苦。
• **年時：**往年，當年。
• **幽歡：**指男女間的歡愛。
• **一霎：**一會兒，形容時間極短。
• **香印：**比喻盤香或繚繞的香菸。

翻譯

倦怠地倚靠在欄杆旁，慵懶地低垂着捧髻的雙手。她那豐滿的臉頰、秀麗的眉毛，還依舊保留着當年的模樣和風情。昨夜在西窗下的殘夢裏，我們有過短暫的歡愛，那種美妙彷彿不屬於這平凡的人間。

只是遺憾這歡夢來得太遲，又擔心太早醒來。在夢裏還時常滿心驚疑，更何況醒來回到現實之中。清冷的月光灑滿窗戶，人難以入眠。香爐裏的香燒成了灰，那灰燼彷彿都組成了令人愁腸百結的文字。

賞析

這首詞充滿了濃郁的懷舊與傷感之情。上闋通過描繪夢中所見女子的模樣，「豐頰秀眉，猶是年時意」，喚起對往昔一段美好情感的回憶，昨夜西窗殘夢中的「一霎幽歡」，充滿夢幻與迷離，讓詞人感受到一種超脫人間煙火的美好。下闋則着重抒發夢醒後的愁緒，「恨來遲，防醒易」，將那種對夢境短暫、美好易逝的嘆恨盡情傾訴。「涼月滿窗人不寐」描繪出詞人在清冷月色下輾轉難眠的孤獨形象，「香印成灰，總作迴腸字」以香灰暗喻愁腸百轉，情景交融，將內心深處的愁緒、眷戀、遺憾等複雜情感細膩而深刻地展現出來 ，整體詞風哀怨悽婉，極富感染力 。