滿江紅 · 壽趙茂嘉郎中，前章記兼濟倉事

宋 · 辛棄疾

我對君侯，怪長見、兩眉陰德。還夢見、玉皇金闕，姓名仙籍。舊歳炊煙渾欲斷，被公扶起千人活。算胸中、除卻五車書，都無物。
山左右，溪南北。花遠近，雲朝夕。看風流杖屨，蒼髯如戟。種柳已成陶令宅，散花更滿維摩室。勸人間、且住五千年，如金石。

注釋

滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良遊》、《傷春曲》。唐人小説《冥音録》載曲名《上江虹》，後更名《滿江紅》。宋以來始塡此詞調。《欽定詞譜》以柳永「暮雨初收」詞爲正格。九十三字，前闋四十七字，八句，四仄韻；後闋四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多，格調沉鬱激昂，前人用以發抒懷抱，佳作頗多。另有平聲格，雙調九十三字，前闋八句四平韻，後闋十句五平韻。
「壽趙茂嘉郎中。前章記兼濟倉事」：四卷本丁集作「呈茂中，前章記廣濟倉事」。
趙茂嘉：徐元傑《煤埜集·卷十八·嘉遯趙公贊》：「公名不逷（tì），字茂嘉，自幼有聲，能文，登進士第。初爲淸湘令，請以所增之秩封其母，孝廟褒而從之。居鄕無異韋布，不恃氣凌人，不屑意貨殖，訓子弟以禮法，勿撓寓邑。置兼濟倉。冬糴（dí）夏糶（tiào），直損糴於時。里閭德之，繪像勒石祠焉。慶元見州狀其事於上，詔除直祕閣，以示旌異。繼陞華文閣。年八十餘終於家。」《嚴州圖經·卷一·知州題名》：「趙不逷，紹煕四年二月初五日以朝奉大夫權知，五年六月初七日除江西提刑。」
兼濟倉：《鉛山縣志·卷八·倉儲志》：「兼濟倉在天王廟之左，直華文閣 趙不逷所立。初慕兼濟平糶之意，以穀賤時糴，至明年穀貴，損價以糶。淳熙十五年米始百斛，歲時增益，後至千斛。意欲自少至多，自近至遠，不爲立額。鄕人德之，慶元五年，狀其事於州，州以聞，詔除直祕閣，以慰父老德之之心。」《永樂大典·卷七千五百十四·倉字韻》引《廣信府 永平志》所載趙不逷《兼濟倉文》：「夫兼濟倉者：因張乖崖垂警之言，慕黃兼濟平糶之意，肆爲此舉，初無妄心。始謀粗用於餘糧，逐歲遞增於百斛。從微至著，自邇及遐。庶窮民無艱食之憂，同此身有一飽之樂。大爲編秩，永紀章程。高厚實鑑於本情，毫髮靡容於失度。」
怪長：四卷本丙集作「長怪」。
「還夢見、玉皇金闕，姓名仙籍」句：《神仙傳拾遺》詩：「木公亦云東王父，亦號玉皇君。眞僚仙官，……皆稟其命而朝奉翼衞。故男子得道名籍隸焉。」唐·曹唐《小遊仙九十八首·其七十九》詩：「外人欲壓長生籍，拜請飛瓊報玉皇。」：還夢見，四卷本丙集作「更長夢」。
千人活：《漢書·卷九十八·元后傳》：「（王）賀，字翁孺。……翁孺以奉使不稱免，歎曰：『吾聞活千人者有封子孫，吾所活者萬餘人，後世其興乎！』」
五車書：《莊子·卷三十三·〈雜篇·天下〉》：「惠施多方，其書五車。」
「山左右，溪南北」：四卷本丙集作「溪左右，山南北」。
蒼髯如戟：鬍鬚堅硬如戟，形容男人相貌威武，有丈夫氣槪。《南史·卷二十八·〈褚裕之傳·（長兄褚秀孫、褚湛子）褚彥回傳〉》：「景和中，山陰公主淫恣，窺見彥回悅之，以白帝。帝召彥回西上合宿十日，公主夜就之，備見逼迫，彥回整身而立，從夕至曉，不爲移志。公主謂曰：『君鬚髯如戟，何無丈夫意？』彥回曰：『回雖不敏，何敢首爲亂階。』……彥回美儀貌，善容止，俯仰進退，咸有風則。每朝會，百僚遠國使，莫不延首目送之。明帝嘗歎曰：『褚彥回能遲行緩歩，便得宰相矣。』」唐·李白《司馬將軍歌》：「身居玉帳臨河魁，紫髯若戟冠崔嵬。」
「散花更滿維摩室」句：《維摩詰所説經》：「維摩詰因以身疾，廣爲説法。……佛告文殊師利：『汝行詣維摩詰問疾。』……時維摩詰室有一天女，見諸大人，聞所説法，便現其身，即以天花散諸菩薩大弟子上。花至諸菩薩即皆墮落，至大弟子便著不墮。」
「勸人間、且住五千年，如金石」句：《古詩十九首·其十一》：「人生非金石，豈能長壽考。」《古詩十九首·其十三》：「人生忽如寄，壽無金石固。」此蓋反用其意。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 君侯：對尊貴者的敬稱，這裏指茂中。
• 陰德：暗中做的有德於人的事。
• 玉皇金闕（què）：神話中天帝所居之處，金闕即宮殿。
• 仙籍：仙人的名籍。
• 炊煙渾欲斷：指生活極度艱難，幾乎沒有炊煙，意爲百姓快要斷炊。
• 五車書：形容讀書多，學識淵博，出自「學富五車」 。
• 杖屨（jù）：手杖和鞋子，指出行。
• 蒼髯（rán）如戟：灰白色的鬍鬚又硬又長像戟一樣，形容氣概不凡。
• 陶令宅：陶淵明曾任彭澤令，這裏以「陶令宅」指代茂中居住的地方，暗示其有陶淵明般的情操。
• 維摩室：維摩詰是佛教中一位在家修行的大乘居士，其室常散滿天花。這裏借指茂中居所充滿美好。

翻譯

我面對您啊，長久以來就驚奇地看到，您兩眉間透着陰德之光。還常常夢到您名列玉皇大帝的金闕宮殿中，在那仙人的名籍之上。去年災荒時百姓幾乎斷糧炊煙都要斷絕，全賴您出手幫扶，讓上千人得以活命。細數您胸中，除了淵博的學識，沒有其他世俗之物。

看那溪邊左右，山間南北，鮮花或遠或近，雲霞朝夕變換。您風流瀟灑，拄着手杖穿着鞋子出行，灰白色的鬍鬚又硬又長就像戟一樣，氣概非凡。您居住的地方如同陶淵明的住宅一般，周圍種滿了柳樹，室內也好比維摩詰的居室，散佈着天花，充滿美好。我勸您能在這人世間長久停留，如同金石一般堅固長存。

賞析

這首詞讚頌了友人茂中的高尚品德和濟世才華。上闋開篇便突出茂中的陰德之相，還以夢入仙籍進一步強調其非凡。接着描述了他在災荒之年拯救百姓的善舉，凸顯其仁愛之心，又以「除卻五車書，都無物」表明其專注學識而無世俗功利之心。下闋描繪自然環境，以溪流山川、花雲變化等美好景緻烘托茂中生活的優雅閒適，「蒼髯如戟」又展現出他的豪邁氣概。「種柳」「散花」句用典，將茂中與陶淵明、維摩詰相比，稱讚他既有隱者的淡泊又有超凡的智慧。結尾「勸人間、且住五千年，如金石」表達了希望茂中長久於世的懇切祝願，情感真摯而熱烈 。全詞言辭優美，通過多種描寫手段，塑造出茂中的高大形象，在讚美之中盡顯對友人的深厚情誼。