滿江紅 · 點火櫻桃

宋 · 辛棄疾

點火櫻桃，照一架、荼蘼如雪。春正好，見龍孫穿破，紫苔蒼壁。乳燕引雛飛力弱，流鶯喚友嬌聲怯。問春歸、不肯帶愁歸，腸千結。
層樓望，春山疊。家何在，煙波隔。把古今遺恨，向他誰說。胡蝶不傳千里夢，子規叫斷三更月。聽聲聲、枕上勸人歸，歸難得。

名句

• 胡蝶不傳千里夢，子規叫斷三更月。
• 聽聲聲、枕上勸人歸，歸難得。
• 問春歸、不肯帶愁歸，腸千結。
• 春正好，見龍孫穿破，紫苔蒼壁。
• 乳燕引雛飛力弱，流鶯喚友嬌聲怯。

譯文

似火櫻桃，如雪荼蘼，映輝鬥豔。春色正濃，喜見春筍破土而出。母燕引着雛燕試飛，黃鶯呼叫伴侶。春帶愁來，不帶愁去，令人傷懷。
登樓望家國，有層山疊水相隔，炊煙已經被山擋住了，家在哪裏呢？古今家國之恨，向誰傾訴。鄉夢恐怕難以傳到千里之外了，唯聞子規啼三更月。杜鵑聲聲勸歸，人卻難以歸去。

注釋

荼蘼：亦稱酴醿、佛見笑、重瓣空心泡，是薔薇科懸鉤子屬空心泡的變種。落葉小灌木，春末夏初開白花。
一架：荼蘼枝細長而攀緣，立架以扶，故稱一架。
“春正好、見龍孫穿破”句：“見”字疑衍。明·萬樹《詞律·卷十三·滿江紅·又一體九十三字》下注雲：“各家詞多從此體，按前後段中俱用七字兩句，萬無用八字而前後參差者。……稼軒多一個‘見’字，皆系誤傳，即當時偶筆，亦是差處。不可學也”
龍孫：竹筍的別名。北宋·釋贊寧《筍譜·雜說》：“俗聞呼筍爲龍孫。”
紫苔蒼壁：長滿青紫色苔蘚的土階。
乳燕引雛：母燕引著雛燕試飛。
流鶯喚友：黃鶯呼叫伴侶。
腸千結：以千結形容愁腸難解。
胡蝶夢：《莊子·內篇·齊物論》：“昔者莊周夢爲胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢爲胡蝶與？胡蝶之夢爲周與？周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。”
子規：亦名杜鵑。春秋·師曠《禽經》：“鸐，巂周，子規也。啼必北向。《爾雅》曰：‘巂周，甌越間曰“怨鳥”。夜啼達旦，血漬草木，凡鳴皆北向也。’江介曰‘子規’，啼苦則倒懸於樹，自呼曰‘謝豹’。蜀右曰‘杜宇’，望帝杜宇者，蓋天精也。”明·彭大翼《山堂肆考·卷二百十四·羽蟲·杜鵑》：“杜鵑，一名‘杜宇’，一名“子規’，一名“雋周’，三四月間始鳴，夜啼達旦，血漬草木。凡鳴皆北向，啼苦則倒懸於樹。甌越間謂之‘怨鳥’。……師曠《禽經》：‘江介曰：“子規”，蜀右曰：“杜宇”。’《埤雅》、《說文》皆以杜鵑爲子規。或曰：杜宇非子規。春夏有鳥若雲‘不如歸去’，乃子規也。未詳孰是。”
“蝴蝶不傳千里夢，子規叫斷三更月”句：唐·崔塗《春夕旅懷》：“水流花謝兩無情，送盡東風過楚城。胡蝶夢中家萬里，子規枝上月三更。故園書動經年絕，華髮春唯滿鏡生。自是不歸歸便得，五湖煙景有誰爭。”

序

這首詞的上闋描寫景物時，幷沒有攝取那些與愁苦情緒相對應的落花飛絮，斜風細雨等物象，而是以春末時節極富生命力的物象爲主。下闋中詞人將春愁轉爲鄉愁，又轉爲古今之遺愁。明寫作者暮春時分的鄉愁，又暗寫了志士寂寞和國愁等豐富感情。

賞析

此詞描寫詞人因春歸而想家的悲凉情緒，它以春景爲媒介，充分體現了自家身世和國家命運都很悲慘的感嘆，是一首飽含政治色彩的上乘之作。它之所以流傳下來，爲人所喜歡，不僅在於它飽含深情厚意，更在於作者在寫詞時不是枯燥地、直通通地訴説，而在生動鮮活的意境描寫中創造了幽遠深邃的抒情境界。
上闋即景傷春。詞人的藝術觸覺是十分敏鋭的：詞人旣欣賞江南之春的美好，又痛惜江南之春的不久長。在詞人的筆下，暮春的景致使人眼花繚亂。「點火櫻桃，照一架、荼䕷如雪」二句，猶如彩色影片的特寫鏡頭，園林之中燦爛的春色被推到讀者的眼前。一株株櫻桃，碩果累累，紅得像著了火；一架荼䕷正盛開著白雪般的花朵，與火焰般的櫻桃交相輝映，整箇園林紅妝素裹，分外嬌艷。「春正好」是一句簡潔深情的贊語。春天好，好就好在生機勃勃。春筍穿破了長滿靑苔的土階，蓬勃地向上生長；春鷰牽引著初産的幼雛，在緩緩地飛翔；流鶯呼朋引伴，嬌音恰恰，就像奏響了一首首春之抒情曲。可是好景不長，恰如前人的名句「開到荼花事了」所標示的，高潮一過，春姑娘就要回去了，想挽畱也挽畱不住。也許正是因爲預感到春之短暫，乳鷰纔飛得沒有興致，其翺翔之力「弱」了下來；那些自在的流鶯，也因此而歌聲不暢，它們的啼音竟然使人有「怯」的感覺。鷰之「弱」，鶯之「怯」，其實都是詞人感傷春天心理的外化，辛棄疾這裏則是滿腹心事。對於一個政治理想落空、在現實生活中屢受挫折的人來説，春歸是象徵著希望破滅。自然景觀的變化和季節的無情推移，牽動了詞人滿懷的愁恨，於是詞人向春天發出了怨憤之語：「問春歸、不肯帶愁歸，腸千結。」這三句與詞人的名篇《祝英臺近·晚春》的結拍「是他春帶愁來，春歸何處，卻不解、帶將愁去」，用語和含義都很相似，衹是這裏語調更爲急促，意思更爲直截了當一些。詞人似在對空呼喊道：千愁萬恨，都是你春天給引出來的；如今你自個兒走得利索，卻把愁畱給人不管了，你可知我已經愁腸千結，無法解開。這一串怨春之語，無理之極，然而有情之極，「腸千結」三字，尤能夸張地表達出詞人抑鬱不堪的煩亂心緒。
詞的下闋，具體而細致地抒寫這被春天觸動的愁和恨。換頭的四箇三字句：「層樓望，春山疊；家何在？煙波隔。」承「腸千結」一句而來，點明詞人內心所鬱積的，幷不是春花秋月的哀愁，而是懷念家山的深沉悲痛。詞人登高樓而遠望家鄉，無奈千重萬疊的春山遮斷了雙眼，茫茫無邊的烟波阻隔了歸路。這春山、這煙波，象徵祖國的分裂，象徵政局的險惡，象徵詞人執著追求的抗金恢復大業所遇到的無數艱難險阻。接下來「把古今遺恨，向他誰説」二句，愁懷浩渺，語意悲愴，英雄的孤獨感拂拂生於紙面。所謂「古今遺恨」，按字面之義自然是指從古至今的恨事，但懷古是爲了傷今，因而這裏的「古今」，偏重於指「今」。「今」之恨，莫過於中原淪陷、祖國分裂之恨。