最高樓

宋 · 辛棄疾

相思苦，君與我同心。魚沒雁沈沈。是夢他松後追軒冕，是化爲鶴後去山林。對西風，直悵望，到如今。
待不飲、奈何君有恨。待痛飲、奈何吾有病。君起舞，試重斟。蒼梧雲外湘妃淚，鼻亭山下鷓鴣吟。早歸來，流水外，有知音。

注釋

「送丁懷忠教授入廣。渠赴調都下，久不得書，或謂從人辟置，或謂徑歸閩中矣」：四卷本乙集作「送丁懷忠」。
丁懷忠：宋·趙蕃《淳熙稿·卷五》有《送丁懷忠朝佐赴象州教授》詩。《歐陽文忠公文集》卷末附載編訂校正人姓名中有云：「紹熙三年承直郎前桂陽軍軍學教授丁朝佐字懷忠。」據知懷忠名朝佐，即曾與曾三異等同編校《歐陽文忠公文集》者。宋·周必大《跋歐陽文集》有云：「承直郎丁朝佐，博覽群書，尤長考證。」宋·陳傅良《止齋集·卷六》有《送丁懷忠教授象州》詩。《歐陽文忠公文集·卷一·蝦蟆碚（bèi）》有丁氏校語云：「《蝦蟆碚》詩，諸本皆作碚。朝佐考字書無此字。今祕書正字項安世嘗自蜀來，云土人寫作背字，音佩。」據知一時名流與丁氏交遊者甚多。據詞題及丁氏《跋玉堂雜記》自署「樵溪丁朝佐」，知丁氏爲閩人。宋·洪邁《夷堅丁志·卷二·張注夢》條有云：「邵武人張注，紹興丁卯秋試，……旣而不利。至乾道己丑始以免舉再行。而同里丁朝佐亦預計偕。二人同登科。朝佐正生於丁卯。」據知丁氏爲閩之邵武縣人。（《邵武縣志》不載丁氏行實。）北宋·晁公武《郡齋讀書志》南宋·趙希弁《附志·卷一·雜史類》：「《朝野遺事》一卷，右趙文崧伯山所著記，……淳熙中周益公帥長沙，命項安世、丁朝佐、楊長孺讐校而刻之。」《附志·卷二·職官類》：「《玉堂雜記》三卷，右周益公必大記玉堂中事也，丁朝佐謂『九重之德美、前輩之典刑、恩數之異同、典故之沿革，皆因事而見之』云。」
「是夢他松後追軒冕」句：《三國志·卷四十八·〈呉書·三嗣主傳·孫晧傳〉》：「（寶鼎）三年春二月，以左右御史大夫丁固、孟仁爲司徒、司空。」東晉·裴松之注引《呉書》：「初，固爲尙書，夢松樹生其腹上，謂人曰：『松字，十八公也，後十八歲，吾其爲公乎！』卒如夢焉。」唐·歐陽詢《藝文類聚·卷八十八·〈木部上·松〉》引張勃《呉錄》：「丁固初爲尙書，夢松樹生其腹上，謂人曰：『松字，十八公也，後十八歲，吾其爲公乎！』卒如夢焉。」後因以「夢松」爲祝人登三公位的典故。後，略似今口語中之「啊」字，不作先後解。
「是化爲鶴後去山林」句：東晉·陶淵明《搜神後記·卷一·丁令威》：「丁令威，本遼東人，學道於靈虛山。後化鶴歸遼，集郡城門華表柱。時有少年舉弓欲射之。鶴乃飛，徘徊空中而言曰：『有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙冢纍纍。』遂高上衝天。今遼東諸丁，云其先世有升仙者，但不知名字耳。」
「蒼梧雲外湘妃淚」句：舜南巡，崩於蒼梧之野，二妃追至，哭泣甚哀，以淚揮竹，染竹成斑，後投水而死，爲湘水女神，亦曰湘君或湘夫人。唐·杜甫《同諸公登慈恩寺塔》詩：「回首叫虞舜，蒼梧雲正愁。」
「鼻亭山下鷓鴣吟」句：湖南道州境內之有庳（bì）墟，相傳舜封其弟象於此。其地有山，原名鼻墟山，《括地志》作鼻亭山。山下有象廟，唐元和中道州刺史薛伯高撤其屋、墟其地。柳宗元爲作《道州毁鼻亭神記》以刻於山石。黃庭堅《戲詠零陵李宗古居士家馴鷓鴣二首·其二》詩：「終日憂兄行不得，鷓鴣應是鼻亭公。」宋·任淵注：「《漢書·昌邑王傳》曰：『舜封象於有鼻。』」顔師古注：「有鼻在零陵，今鼻亭是也。」又按：柳子厚有《斥鼻亭神記》，蓋在道州，道與永實相接云。舜至蒼梧，不復能巡狩，而孟子謂象以愛兄之道來，故此詩因鷓鴣之聲以寄意。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 魚沒雁沈沈：「魚」「雁」在古代常指代傳遞書信的使者，沈沈（shěn shěn），深沉、深遠的樣子。這裏是說書信不通。
• 軒冕：軒，古代一種有帷幕而前頂較高的車；冕，古代大夫以上的官員戴的禮帽。軒冕在這裏代指官位爵祿。
• 蒼梧：山名，相傳舜葬於此。
• 湘妃淚：傳說舜的妃子娥皇、女英聽聞舜死，淚灑竹子，化爲斑竹。
• 鼻亭山：古地名。
• 鷓鴣吟：鷓鴣的叫聲聽起來像「行不得也哥哥」，常被用來表達離別、思念等愁情。

翻譯

相思的滋味實在太苦，你我本是同心之人。如今魚沉雁渺，音信全無。有時夢到你在追求仕途榮耀，有時又夢到你已化作仙鶴隱居山林。面對西風，我滿心惆悵，一直望向遠方，直至如今。

想不飲酒，無奈你心中有恨；想要痛飲，無奈我身體有病。你起身舞蹈，那就再重新斟滿酒杯吧。蒼梧山白雲之外彷彿有湘妃灑下的傷心淚水，鼻亭山下鷓鴣聲聲哀吟。你早點歸來吧，在那潺潺流水之外，有懂你的知音盼你歸來。

賞析

這首詞蘊含着辛棄疾深沉的相思與感慨。開篇直道相思之苦，以魚雁不通暗示與友人失去聯繫。夢境中友人或追逐功名或隱居山林的不同情景，表現出對友人命運的關切與猜測。「對西風，直悵望，到如今」，通過環境描寫將憂愁的情緒渲染開來。下闋在「飲」與「不飲」的矛盾中，體現出雙方心境的複雜。「蒼梧雲外湘妃淚，鼻亭山下鷓鴣吟」運用典故，進一步烘托出哀傷悽婉的氛圍。最後「早歸來，流水外，有知音」直抒胸臆，真誠地呼喚友人歸來，盡顯對友人的深情厚誼。全詞情感真摯且迂迴曲折，意境深遠，用典恰當，生動地展現了詞人內心的豐富情感。